Skip to main content
French

Part 6 · Epilogue

Episode 49: Variété et richesse

Geography and Tourism IV

  • 29 min video
  • About 80 min with practice
  • A2

Seven o'clock and Marie-Laure isn't home. Mireille panics — il lui est sûrement arrivé quelque chose ! — and Robert rushes over. At the Luxembourg pond: blond hair in the water… a doll's. Back home, Marie-Laure is calmly fixing her boat. Her secret: she followed the man in black by metro and RER all the way into the catacombs. Une histoire à dormir debout ! says Mireille. Learn qu'est-ce qui t'est arrivé ?, se douter, se cacher, se retourner, être en forme and vachement.

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

A scene from French in Action episode 49, Variété et richesse
minutes of video
29
CEFR level
A2
key words
35
grammar patterns
3

By the end you can

  • say you're worried something happened: Il lui est sûrement arrivé quelque chose ! Qu'est-ce qui a bien pu lui arriver ?
  • ask where someone has got to: Où est-elle passée ?
  • offer help and thank someone for it: Tu veux que je vienne ? — C'est gentil d'être venu.
  • reassure someone: Calme-toi. Tout va bien. Tout est bien qui finit bien.
  • tell a story in the past: Il se retournait tout le temps… Il est monté dans le RER… C'était tout noir.
  • say you suspected it: Je m'en doutais. Il se doutait bien que je le suivais.
  • talk about being fit or tired: Tu ne vas pas être en forme. Il a l'air en forme.
  • say you don't believe a story: Je me demande où tu vas chercher ces histoires à dormir debout !

Listen out for

Five things to notice the first time you watch. Spotting them is half the lesson.

  • The clock: six, seven fifteen, seven forty, eight. Each time Mireille gets more frantic.
  • What's floating in the Luxembourg pond — and whose it is.
  • Robert mishears the name of a famous café: Des deux gâteaux ?
  • Marie-Laure's chase: metro, RER, Denfert… then a dark door and la dernière visite.
  • The word vachement — Marie-Laure's favourite. The professor explains it later.
  • The second half is the professor's lesson: arriver à, se cacher, se retourner, se douter, en forme, un truc.

Scene by scene

The episode in 17 short scenes, with the time each one starts in the video.

  1. Starts at 0:00

    1.Previously…

    The English intro: Marie-Laure has gone out and not come back; Mireille panics; she comes home with a wild tale about the catacombs.

  2. Starts at 1:06

    2.Mais qu'est-ce qu'elle fait ?

    Past six, and Marie-Laure isn't home. Mireille worries, then at seven phones Robert: Elle a disparu. — Tu veux que je vienne ?

  3. Starts at 2:17

    3.Au bassin du Luxembourg

    Robert arrives at 7:40. Her boat is gone, so they search the Luxembourg. Blond hair in the pond… it's a doll's. Mireille blames herself; Robert says: call the police.

  4. Starts at 4:10

    4.Je viens de rentrer

    Back at the flat, Marie-Laure is sitting on her bed fixing her boat. Où étais-tu ? — Je viens de rentrer. Robert: Tout est bien qui finit bien.

  5. Starts at 4:59

    5.C'est gentil d'être venu

    Robert can hardly leave. Mireille has an exam tomorrow afternoon; they'll meet the others at 6:30 in the little square opposite the Deux Magots (des deux gâteaux ?).

  6. Starts at 6:03

    6.C'est un secret

    In bed, Marie-Laure finally tells: she saw the nun's brother watching the house. He recognized her and ran; she hid her boat and followed him, hiding.

Show the other 11 scenes
  1. 7Métro, RER, DenfertThe chase: metro, then RER (not the same car), off at Denfert. He rushes through an open door where a man in uniform shouts Dépêchons-nous pour la dernière visite ! — it's pitch black inside.Starts at 7:23
  2. 8Les catacombesSkulls and bones, real ones. The tour ends; Marie-Laure is nearly locked in — J'attendais que vous m'ouvriez ! The man in black has vanished. She walks home.Starts at 9:06
  3. 9Une histoire à dormir deboutMireille doesn't believe a word. Marie-Laure: Tu ne veux jamais me croire. They agree not to tell their parents. Mystère et boule de gomme.Starts at 10:35
  4. 10Il lui est arrivé quelque choseThe professor replays the worry and shows arriver à quelqu'un with a cyclist, a scooter, Uncle Guillaume…Starts at 11:15
  5. 11Où est-elle passée ?Où est-il passé ? — Astérix, cheese, choucroute. The pond scene again, with jokes (comme la fille de Victor Hugo), then you practise Robert's lines.Starts at 12:41
  6. 12En formeRobert can't leave (la sollicitude l'empêche de partir). Tâche de dormir, and être en forme with Guylaine and Jean-Claude. The Deux Magots joke again.Starts at 15:35
  7. 13Se cacher, se retourner, se douterMarie-Laure's story, slowly: pas net, se cacher, se retourner, vachement, se douter.Starts at 17:03
  8. 14Les boucles d'oreillesAn old clip: Marie-Laure 'hasn't seen' Mireille's earrings… Tu n'as pas l'air bien nette. Mireille suspected it.Starts at 20:32
  9. 15Métro, RER et catacombesUnder Paris: metro lines and stations, the faster RER, sewers, and the catacombs — old quarries holding the bones of five or six million people. And the guide expects a tip.Starts at 21:21
  10. 16Des trucs et de l'airUn truc = a thing you can't name. Prendre l'air. Une histoire à dormir debout = so silly you fall asleep standing. Mireille feels responsible.Starts at 23:47
  11. 17À vous !Your turn: the professor sets up situations and you answer — Tu veux que je vienne ? C'est gentil d'être venu. Ces histoires à dormir debout… Then the credits.Starts at 25:43

Key phrases, with Hindi and Punjabi pronunciation

Real lines from this episode, written the way they sound in Latin letters, Devanagari and Gurmukhi.

  • Il lui est sûrement arrivé quelque chose.Something must have happened to her.
    eel lwee ay sür-MA(N) a-ree-VAY kel-kuh SHOZईल लüई ए सüग़-माँ आ-ग़ी-वे कैल-कअ शोज़ਈਲ ਲüਈ ਏ ਸüਗ਼-ਮਾਂ ਆ-ਗ਼ੀ-ਵੇ ਕੈਲ-ਕਅ ਸ਼ੋਜ਼
  • Écoute, tu veux que je vienne ?Listen, do you want me to come over?
    ay-KOOT, tü vuh kuh zhuh VYENए-कूत, tü वअ कअ झ़अ व्यैनਏ-ਕੂਤ, tü ਵਅ ਕਅ ਝ਼ਅ ਵ੍ਯੈਨ
  • Où peut-elle bien être passée ?Where can she have got to?
    oo puh-TEL byeh(n) NETR pa-SAYऊ पअ-तैल ब्यैँ नैत्ग़ पा-सेਊ ਪਅ-ਤੈਲ ਬ੍ਯੈਂ ਨੈਤ੍ਗ਼ ਪਾ-ਸੇ
  • Tout est bien qui finit bien.All's well that ends well.
    too tay BYEH(N) kee fee-nee BYEH(N)तू तै ब्यैँ की फ़ी-नी ब्यैँਤੂ ਤੈ ਬ੍ਯੈਂ ਕੀ ਫ਼ੀ-ਨੀ ਬ੍ਯੈਂ
  • C'est gentil d'être venu.It was kind of you to come.
    say zha(n)-TEE DETR vuh-NÜसे झ़ाँ-ती दैत्ग़ वअ-nüਸੇ ਝ਼ਾਂ-ਤੀ ਦੈਤ੍ਗ਼ ਵਅ-nü

Sounds to master in this episode

French sounds explained through the Hindi and Punjabi sounds you already make, with real lines from the episode to copy.

  • The ü of tu/y/

    ई + ऊ के होंठਈ + ਊ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ

    Many past participles in this episode end in -u / -ue: disparu, venu, vue, reconnue, perdu, résolu. Lips round as for ऊ / ਊ, but tongue forward as for ई / ਈ. Don't let venu turn into 'venoo'.

    • Je ne sais que faire. Elle a disparu.I don't know what to do. She's disappeared.
    • C'est gentil d'être venu.It was kind of you to come.
  • The oi of moi/wa/

    वा (वुआ)ਵਾ (ਵੁਆ)

    oi sounds उआ / ਉਆ: croire, croiras, voir, noir, trois, pourboire. Marie-Laure's whole complaint is built on it: tu ne me croiras pas… tu ne veux jamais me croire.

    • Parce que si je te le dis, tu ne me croiras pas.Because if I tell you, you won't believe me.
    • C'est toujours pareil, tu ne veux jamais me croire.It's always the same — you never want to believe me.

Grammar patterns in this episode

Each pattern comes from real lines in the episode. Here is the short version; in the course you notice it in the video first, then drill it.

  1. 1Il lui est arrivé quelque chose — arriver à quelqu'un

    arriver à quelqu'un = to happen to someone. The thing that happens comes after, and French starts with an empty il: Il lui est arrivé quelque chose = something happened to her. The person becomes an indirect pronoun before the verb: me, te, lui, nous, vous, leur (m', t' before a vowel). In the past, être: il est arrivé. Questions: Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Negative: Il ne lui est rien arrivé.

    From the episode

    Oh mon Dieu, mais il lui est sûrement arrivé quelque chose.

    Oh my God, something must have happened to her.

    Hindi and Punjabi link

    Hindi and Punjabi build it the same way: उसे कुछ हो गया / ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ — 'to her, something happened'. French lui = उसे / ਉਸਨੂੰ, t' = तुझे / ਤੈਨੂੰ, m' = मुझे / ਮੈਨੂੰ.

  2. 2Se cacher, se retourner, se douter — verbs with se

    With se, the action turns back on the subject: cacher son bateau = hide the boat; se cacher = hide yourself. Retourner = go back; se retourner = turn (yourself) round. Some only exist with se, with their own meaning: se douter (de) = to suspect, se débrouiller = to manage. The pronoun matches the subject: je me, tu te, il/elle se, nous nous, vous vous, ils se (m', t', s' before a vowel). In the passé composé they take être: Je m'étais cachée, Elle s'est cachée.

    From the episode

    Alors, j'ai vite caché mon bateau.

    So I quickly hid my boat.

  3. 3Je viens de rentrer · en train de jouer · il va arriver

    venir de + infinitive = have just done: Je viens de rentrer. être en train de + infinitive = be busy doing, right now: Elle est en train de jouer. aller + infinitive = be going to: Il va lui arriver quelque chose. Only venir / aller / être change with the subject; the second verb stays in the infinitive.

    From the episode

    Je viens de rentrer.

    I've just come home.

    Hindi and Punjabi link

    Je viens de rentrer ≈ मैं अभी-अभी आई हूँ / ਮੈਂ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਆਈ ਹਾਂ. En train de jouer ≈ खेल रही है / ਖੇਡ ਰਹੀ ਹੈ. Il va arriver ≈ होने वाला है / ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ.

Words you will meet

Each word is written the way it sounds in Devanagari and Gurmukhi.

  • arriver à quelqu'unto happen to someoneआ-ग़ी-वे आ कैल-कöँਆ-ਗ਼ੀ-ਵੇ ਆ ਕੈਲ-ਕöਂ
  • Qu'est-ce qui t'est arrivé ?What happened to you?कैस-की तै ता-ग़ी-वेਕੈਸ-ਕੀ ਤੈ ਤਾ-ਗ਼ੀ-ਵੇ
  • disparaîtreto disappearदीस-पा-ग़ैत्ग़ਦੀਸ-ਪਾ-ਗ਼ੈਤ੍ਗ਼
  • s'inquiéterto worryसैँ-क्ये-तेਸੈਂ-ਕ੍ਯੇ-ਤੇ
  • Où est-elle passée ?Where has she got to?ऊ ए-तैल पा-सेਊ ਏ-ਤੈਲ ਪਾ-ਸੇ
  • Fais vite !Hurry!फ़ै वीतਫ਼ੈ ਵੀਤ
  • le bassinm.the pondलअ बा-सैँਲਅ ਬਾ-ਸੈਂ
  • une poupéef.a dollün पू-पेün ਪੂ-ਪੇ
  • affreuxhorrible, awfulआ-फ़्ग़अਆ-ਫ਼੍ਗ਼ਅ
  • avoir mauvaise conscienceto feel guiltyआ-वुआग़ मो-वैज़ कोँ-स्याँसਆ-ਵੁਆਗ਼ ਮੋ-ਵੈਜ਼ ਕੋਂ-ਸ੍ਯਾਂਸ
  • Calme-toi.Calm down.काल-मअ-तुआਕਾਲ-ਮਅ-ਤੁਆ
  • Tout est bien qui finit bien.All's well that ends well.तू तै ब्यैँ की फ़ी-नी ब्यैँਤੂ ਤੈ ਬ੍ਯੈਂ ਕੀ ਫ਼ੀ-ਨੀ ਬ੍ਯੈਂ

Plus 23 more words in the lesson, each with its pronunciation.

Practice in all four skills

Listening, speaking, reading and writing: the four skills TEF Canada and TCF Canada score. Every task is built from this episode's own lines.

  • Listening

    8 dictation lines cut from the video: hear it, type it, check every accent.

    A line you will write down

    Je ne sais que faire. Elle a disparu.

    I don't know what to do. She's disappeared.

  • Speaking

    Shadow 8 lines after the actors, answer 6 questions aloud, then a short role-play with Mireille.

    How the role-play opens

    Allô ? C'est toi ? Est-ce que Marie-Laure est avec toi ?

    Hello? Is that you? Is Marie-Laure with you?

  • Reading

    A short story, “Marie-Laure a disparu”, retold with this episode's words, then 5 questions on it.

    The story starts

    Il est plus de six heures et Marie-Laure n'est pas rentrée.

  • Writing

    8 fill-in sentences, 5 sentences to build and 1 short writing task with feedback.

    A writing task

    Tell a short story in the past about a time you followed someone, lost something, or waited for someone who was late. Use the imperfect for the background and the passé composé for the events.

Then a self-test of 7 questions to finish the episode, and new words go into your review deck.

Culture notes

Les catacombes de Paris

Under the south of Paris run hundreds of kilometres of old quarries, dug to get stone for the city's buildings. At the end of the 18th century, the overcrowded old cemeteries in the centre were closed and the bones moved into these tunnels: today the catacombs hold the remains of five or six million people, stacked in walls of skulls and bones. The entrance is at Denfert-Rochereau — exactly where Marie-Laure's man in black got off. Tours are guided, and the guide expects un pourboire.

Hindi and Punjabi linkLike a vast underground ossuary — a city of the dead right under the metro.

Le métro et le RER

The métro has many lines, named after their two ends (Porte de Clignancourt – Porte d'Orléans), and stops very often. The RER (Réseau Express Régional) crosses Paris and goes far into the suburbs: it goes farther, faster and stops less often. One ticket works on both inside Paris. Under the streets there are also the égouts, the sewers, which you can visit too.

Hindi and Punjabi linkThe RER is like Mumbai's local trains or the Delhi Metro's airport line next to the regular metro: fewer stops, longer distances.

Saint-Germain-des-Prés et les Deux Magots

Les Deux Magots is a famous café facing the old church of Saint-Germain-des-Prés, once the haunt of writers like Sartre and Simone de Beauvoir. A magot is a squat Chinese figurine — two of them sit inside the café. Robert hears deux gâteaux… Mireille: Espèce d'idiot !

Who is in it

  • Mireillethe worried big sister
  • Robertthe calm rescuer
  • Marie-Laurethe little sister with a secret
  • L'homme en noirthe mysterious man in black
  • Le gardienthe catacombs guide

Watch this episode in your free trial

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

Start free with Episode 1

What you get

  • Warm-up, tap-to-translate captions, words & patterns, practice
  • Hindi and Punjabi pronunciation help
  • Printable watch guide and master guide
  • New words saved to your spaced review deck

Coming up next

Episode 50 — Revue et défilé. After the night of the man in black, the story goes on — and Robert and Mireille still have their meeting in Saint-Germain-des-Prés.