Skip to main content
French

Part 3 · Lifestyle

Episode 24: Manger et boire I

Food and Drink I

  • 29 min video
  • About 82 min with practice
  • A2

Dinner at the Courtois — and Robert and Mireille must pretend they've never met. Aperitifs, five courses, three great wines and a host obsessed with food. Learn to welcome and be welcomed, order a drink (un doigt de porto), praise the meal (Quel délicieux repas !), make plans with the future (j'irai, nous aurons) — and say tu tombes bien.

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

A scene from French in Action episode 24, Manger et boire I
minutes of video
29
CEFR level
A2
key words
34
grammar patterns
5

By the end you can

  • greet someone you haven't seen for ages: Ça fait une éternité ! Qu'est-ce que tu deviens ?
  • say someone's timing is good or bad: Tu tombes bien ! / Vous tombez mal.
  • offer and order a drink: Qu'est-ce que je peux vous offrir ? — Un doigt de porto.
  • at the table: bien cuit ou saignant ? servez-vous de…
  • praise a meal and thank your hosts: Quel délicieux repas ! Je ne sais comment vous remercier.
  • talk about plans with the future: j'irai, nous aurons, il sera, je pourrai
  • link ideas with qui and que: le boucher qui… · le vin que…

Listen out for

Five things to notice the first time you watch. Spotting them is half the lesson.

  • Madame Courtois (Mireille's godmother) and Monsieur Courtois, the hosts — he calls her Bibiche, she calls Mireille Minouche.
  • Robert and Mireille's faces when they're introduced — they pretend they've never met!
  • The order of the meal: soup, fish, meat, salad, cheese, dessert — and a different wine for each.
  • The little word tomber: tu tombes bien, je tombe de sommeil.

Scene by scene

The episode in 29 short scenes, with the time each one starts in the video.

  1. Starts at 0:00

    1.Dinner at the Courtois

    The short English intro: Robert arrives at the Courtois apartment — no Mireille. Then she shows up. The dinner is delicious, but Monsieur Courtois talks about nothing but food. All Robert can do at the end is ask for Mireille's phone number.

  2. Starts at 1:06

    2.Robert rings the bell

    Madame Courtois opens the door, delighted: Robert looks just like his mother! May she give him a kiss? Her husband isn't home yet — and Mireille isn't there either.

  3. Starts at 1:28

    3.Flashback: the phone call

    Thursday morning: Mireille phones her godmother, whom she hasn't seen for weeks. 'Tu tombes bien!' Come tomorrow — there'll be a charming young American who knows nobody. Mireille promises nothing.

  4. Starts at 2:12

    4.Here she is!

    Madame Courtois asks Robert about Paris and his mother. The bell — it must be Mireille, her goddaughter. 'Fresh as a rose!' She introduces Monsieur Taylor, who has come from the United States.

  5. Starts at 2:45

    5.Pretending not to know each other

    Robert and Mireille act as if they've never met — the Courtois must never find out about Wednesday. How complicated life is! The cat is jealous of Mireille, and Madame Courtois goes off to the kitchen.

  6. Starts at 3:23

    6.Monsieur Courtois arrives

    Late from work, Monsieur Courtois greets 'Bibiche', teases Mireille — is it her studies or a boyfriend? — and tells Robert he'll be going to the United States in September. He'll need some tips.

Show the other 23 scenes
  1. 7What can I offer you?The aperitifs: whisky, Campari, sherry, banyuls, pastis, port. Robert takes a finger of port, Mireille a strong pastis 'as usual', Madame Courtois a drop of sherry — and Monsieur Courtois a generous scotch. Cheers!Starts at 4:03
  2. 8Weather, traffic, fast foodThe conversation gets going: the weather, Paris traffic, the international situation. Then restaurants and fast food, which Monsieur Courtois hates: 'Quelle honte!' Mireille: no worse than the university cafeterias.Starts at 5:11
  3. 9Dinner is servedEight-thirty: everyone is starving. To the table! Robert on Madame Courtois's right. Soup? No — gazpacho, Concepción's speciality. The menu: trout, leg of lamb, cheese and dessert, that's all.Starts at 5:38
  4. 10Trout and ChablisWith the fish, white wine: the Chablis Bibiche likes. 'Vous ne buvez pas!' says Monsieur Courtois to Robert. Mireille has a soft spot for Chablis.Starts at 6:38
  5. 11Leg of lamb: well done or rare?Monsieur Courtois carves: well done or rare? Robert wants it well done. Beans for Mireille, potatoes for Robert, and a great Bordeaux tasted in religious silence. 'Ce gigot est fameux!' — the butcher is excellent.Starts at 7:22
  6. 12Salad, cheese, dessertSalad, then cheese with a red Burgundy, then dessert: a crème renversée, Mireille's favourite. 'Concepción, careful not to spill the crème renversée!'Starts at 8:24
  7. 13A tour of France by stomachMonsieur Courtois plans Robert's trip: Lyon — not the ancient capital of Gaul, the capital of food! Coffee next door. Then Dijon and its scrambled eggs with truffles, and the Dordogne: caves for Mireille, foie gras and cèpes for him.Starts at 8:54
  8. 14Fifty-year-old ArmagnacThe brandy: an Armagnac fifty years old. 'Vous m'en direz des nouvelles!' Robert, a little annoyed by all this talk of food, looks for a polite way to escape — with Mireille, if possible.Starts at 10:13
  9. 15Jet lag — and goodbyeRobert pleads jet lag: six hours, he's dropping with sleep. Mireille: it's already half past midnight! Thanks for a delicious meal. Monsieur Courtois insists on driving them both home — he has to put the car in the garage anyway.Starts at 10:40
  10. 16At Mireille's door18 rue de Vaugirard. Robert walks Mireille to her door. 'When can I see you again?' Call Monday morning around nine: 43-26-88-10. Of course, he forgets the number at once — but it must be in the phone book.Starts at 11:44
  11. 17Embrasser: a kiss on both cheeksThe teacher explains embrasser: Madame Courtois kisses Robert, Mireille kisses Hubert, Marie-Laure kisses Uncle Guillaume, children kiss their parents — and lovers kiss each other.Starts at 12:29
  12. 18It's been ages! What are you up to?A flashback, the day before. 'Ça fait une éternité' — Madame Courtois exaggerates. 'Qu'est-ce que tu deviens?' = what have you been up to? That's the verb devenir.Starts at 13:13
  13. 19Tomber bien, tomber malMireille calls at the right moment: she tombe bien. Colette calls at a bad moment — she's late for class: she tombe mal. Marie-Laure arrives just in time to help her mother.Starts at 14:12
  14. 20Retenir and promettreRetenir: Madame Courtois keeps Robert for dinner, a young woman holds back a winged horse. Promettre: Mireille promises nothing, but Marie-Laure promises anything — back at seven, c'est promis!Starts at 15:05
  15. 21Jealous cats and little secretsThe Courtois' cat is jealous of Mireille. Marie-Laure says Mireille is jealous of her boat. Robert and Mireille hide their meeting — and Marie-Laure loves secrets.Starts at 16:16
  16. 22Tuyaux: pipes and tipsA tuyau is a pipe, a garden hose, a stovepipe… but Monsieur Courtois wants the other kind: tips, inside information about American restaurants and sights.Starts at 17:00
  17. 23Port, pastis, scotch, sherryRobert discreetly takes a finger of port; Mireille a pastis bien tassé — lots of Pernod, little water. Monsieur Courtois likes his scotch strong too. A larme = a drop. He has more scotch, more cheese — and a doctor has more veal.Starts at 17:38
  18. 24The meal, course by courseTraffic small talk, then dinner at eight-thirty: a simple but well-planned meal. Spanish soup, trout, leg of lamb with green and white beans and potatoes, then a crème renversée — poured into a mould and turned upside down.Starts at 18:56
  19. 25Which wine with what?Chablis (white Burgundy) with the trout, a 1966 Léoville-Las Cases (red Bordeaux) with the lamb, a Chambertin with the cheese. How to taste: look, swirl, smell, roll it in your mouth — in silence. A map of French wine regions.Starts at 20:25
  20. 26Lyon, Dijon, PérigordWhy go to Lyon? Its restaurants. Dijon? Scrambled eggs with truffles — eggs are simple, truffles make the difference. The Dordogne: prehistoric caves, Cro-Magnon man, truffles, foie gras, cèpes, and Armagnac nearby.Starts at 22:10
  21. 27Tomber de sommeil — be RobertAll this food talk bores Robert; he'd like to escape. Tomber de sommeil, tomber de fatigue. Then your turn: say Robert's lines to excuse yourself — jet lag, six hours, dead tired.Starts at 23:46
  22. 28Open, close — and the phone numberMireille presses the button and the door opens; Madame Belleau opens the door, Marie-Laure the chocolates; open your mouth! Ouvrir and fermer. Then Mireille's number again: 43-26-88-10 — or look in the phone book or on the Minitel.Starts at 24:52
  23. 29Your turn — then GuignolAnswer out loud: Mireille arrives — you kiss her; soup or dessert? fish or meat? red or white wine? Then: it's been ages! Finally Guignol: Mireille has perfect timing — does she have a gumdrop for him? Bad timing: that's her sister. Credits.Starts at 25:56

Key phrases, with Hindi and Punjabi pronunciation

Real lines from this episode, written the way they sound in Latin letters, Devanagari and Gurmukhi.

  • Qu'est-ce que tu deviens ?What have you been up to?
    kes-kuh tü duh-VYA(N)कैस-कअ तü दअ-व्यैँਕੈਸ-ਕਅ ਤü ਦਅ-ਵ੍ਯੈਂ
  • Tu tombes bien.Your timing is perfect.
    tü to(n)b BYA(N)तü तोँब ब्यैँਤü ਤੋਂਬ ਬ੍ਯੈਂ
  • Qu'est-ce que je peux vous offrir ?What can I offer you?
    kes-kuh zhuh puh voo-zo-FREERकैस-कअ झ़अ पअ वू-ज़ो-फ़्ग़ीग़ਕੈਸ-ਕਅ ਝ਼ਅ ਪਅ ਵੂ-ਜ਼ੋ-ਫ਼੍ਗ਼ੀਗ਼
  • À la nôtre ! À la vôtre !Cheers! To your health!
    a la NOH-truh, a la VOH-truhआ ला नोत्ग़, आ ला वोत्ग़ਆ ਲਾ ਨੋਤ੍ਗ਼, ਆ ਲਾ ਵੋਤ੍ਗ਼
  • Quel délicieux repas !What a delicious meal!
    kel day-lee-syuh ruh-PAकैल दे-ली-स्यअ ग़अ-पाਕੈਲ ਦੇ-ਲੀ-ਸ੍ਯਅ ਗ਼ਅ-ਪਾ

Sounds to master in this episode

French sounds explained through the Hindi and Punjabi sounds you already make, with real lines from the episode to copy.

  • The light e of le, je/ə/

    हल्का अਹਲਕਾ ਅ

    The little e of le, de, je, petite, demain (अ) is unstable: in quick speech it often disappears. Madame Courtois says ma p'tite Minouche — but ma chère petite Minouche; à d'main — but viens donc demain. Rule of thumb: drop it when only one consonant is left before it, keep it after two consonants. Workbook 24.5–24.6.

    • Ah, ma petite Minouche, c'est toi ?Oh, my little Minouche, is that you?
    • Écoute, viens donc demain.Listen, why don't you come tomorrow.
  • The gn of espagnol/ɲ/

    न्यਨ੍ਯ

    gn is the sound of ny in canyon — like ञ / न्य, one smooth sound: Bourgogne, Dordogne, armagnac, saignant, magnifiquement. Don't say a hard g then n.

    • Il faut absolument aller en Dordogne.you absolutely must go to the Dordogne.
    • Ah, Monsieur Taylor, bien cuit ou saignant ?Ah, Monsieur Taylor, well done or rare?

Grammar patterns in this episode

Each pattern comes from real lines in the episode. Here is the short version; in the course you notice it in the video first, then drill it.

  1. 1J'irai, nous aurons — the future

    The future = a stem ending in r + the endings -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont (they're the present of avoir!). Regular verbs use the infinitive: manger → vous mangerez, prendre → je prendrai (drop the final e). The everyday verbs have their own stem — learn them by heart: être → ser-, avoir → aur-, aller → ir-, pouvoir → pourr-, faire → fer-, venir → viendr-, falloir → il faudra.

    From the episode

    Justement, nous aurons un jeune Américain,

    As it happens, we'll have a young American,

    Hindi and Punjabi link

    Hindi adds -गा / -गी / -गे for the future: मैं जाऊँगा, होगा. French adds -ai, -as, -a…: j'irai = मैं जाऊँगा / ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, il sera ravi = वो ख़ुश होगा / ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ.

  2. 2Tu tombes bien ! — tomber bien, mal, de sommeil

    tomber = to fall — but listen to its everyday uses: tomber bien = to come / call at the right moment, tomber mal = at a bad moment, ça tombe bien ! = that's lucky! tomber de sommeil / de fatigue = to be dead tired. It's a regular -er verb, and in the past it takes être: elle est tombée.

    From the episode

    Tu tombes bien.

    Your timing is perfect.

    Hindi and Punjabi link

    Hindi: तुम सही वक़्त पर आई! / ਤੂੰ ਸਹੀ ਵੇਲੇ ਆਈ! — French says you fall well. And थक के चूर / ਥੱਕ ਕੇ ਚੂਰ is tomber de fatigue.

  3. 3Servir, se servir, reprendre — at the table

    servir = to serve: je sers, tu sers, il sert, nous servons, vous servez, ils servent; past participle servi. se servir de = to help yourself to: Servez-vous de pommes de terre ! reprendre de = to have more (seconds): Il reprend du scotch.

    From the episode

    Monsieur Courtois se sert généreusement de scotch,

    Monsieur Courtois helps himself generously to scotch,

    Hindi and Punjabi link

    The Indian host's लीजिए ना, और लीजिए! / ਹੋਰ ਲਓ ਜੀ! is Servez-vous ! Reprenez-en ! And Monsieur Courtois se sert généreusement — he serves himself with a heavy hand.

  4. 4Quel délicieux repas ! — compliments and thanks

    Praise the food: C'est délicieux ! · Ce gigot est fameux ! · Une merveille ! · J'ai un faible pour… The host recommends: Goûtez ! · Je crois qu'il vous plaira. · Vous m'en direz des nouvelles ! · Vous ne trouverez pas mieux. Leaving: Quel délicieux repas ! Quelle charmante soirée ! Je ne sais comment vous remercier. Tout était vraiment exquis ! — quel agrees with its noun: quel (m), quelle (f), quels (m pl), quelles (f pl).

    From the episode

    Concepción, votre gazpacho est délicieux.

    Concepción, your gazpacho is delicious.

    Hindi and Punjabi link

    Leaving an Indian dinner: आंटी, खाना लाजवाब था! / ਖਾਣਾ ਬਹੁਤ ਸਵਾਦ ਸੀ ਜੀ! = Tout était vraiment exquis ! And the host's चख के तो देखो, फिर बताना! is exactly Goûtez, vous m'en direz des nouvelles !

  5. 5Qui or que? — the butcher who, the wine that

    Both join two ideas, like who / which / that. qui is the subject of the next verb — a verb follows straight away: un boucher qui sert bien. que is the object — a new subject comes first: le chablis que tu aimes. que becomes qu' before a vowel; qui never changes.

    From the episode

    Je te présente Monsieur Taylor, qui nous arrive des États-Unis.

    Let me introduce Monsieur Taylor, who has come to us from the United States.

    Hindi and Punjabi link

    Hindi uses one word, जो / ਜੋ, for both: वो कसाई जो अच्छा मांस देता है, वो वाइन जो तुम्हें पसंद है. French splits it: subject → qui, object → que.

Words you will meet

Each word is written the way it sounds in Devanagari and Gurmukhi.

  • la marrainef.godmotherला मा-ग़ैनਲਾ ਮਾ-ਗ਼ੈਨ
  • le parrainm.godfatherलअ पा-ग़ैँਲਅ ਪਾ-ਗ਼ੈਂ
  • la filleulef.goddaughterला फ़ी-यअलਲਾ ਫ਼ੀ-ਯਅਲ
  • Qu'est-ce que tu deviens ?what have you been up to?कैस-कअ तü दअ-व्यैँਕੈਸ-ਕਅ ਤü ਦਅ-ਵ੍ਯੈਂ
  • ça fait une éternitéit's been agesसा फ़ै üन ए-तैग़-नी-तेਸਾ ਫ਼ੈ üਨ ਏ-ਤੈਗ਼-ਨੀ-ਤੇ
  • tomber biento come at the right momentतोँ-बे ब्यैँਤੋਂ-ਬੇ ਬ੍ਯੈਂ
  • tomber malto come at a bad momentतोँ-बे मालਤੋਂ-ਬੇ ਮਾਲ
  • retenir à dînerto keep for dinnerग़अ-तअ-नीग़ आ दी-नेਗ਼ਅ-ਤਅ-ਨੀਗ਼ ਆ ਦੀ-ਨੇ
  • promettreto promiseप्ग़ो-मैत्ग़ਪ੍ਗ਼ੋ-ਮੈਤ੍ਗ਼
  • jaloux, jalousejealousझ़ा-लू, झ़ा-लूज़ਝ਼ਾ-ਲੂ, ਝ਼ਾ-ਲੂਜ਼
  • faire semblant deto pretend toफ़ैग़ साँ-ब्लाँ दअਫ਼ੈਗ਼ ਸਾਂ-ਬ੍ਲਾਂ ਦਅ
  • un tuyaum.a tip, inside infoअँ त्üई-योਅੰ ਤ੍üਈ-ਯੋ

Plus 22 more words in the lesson, each with its pronunciation.

Practice in all four skills

Listening, speaking, reading and writing: the four skills TEF Canada and TCF Canada score. Every task is built from this episode's own lines.

  • Listening

    8 dictation lines cut from the video: hear it, type it, check every accent. Plus 8 textbook audio drills.

    A line you will write down

    Tu tombes bien.

    Your timing is perfect.

  • Speaking

    Shadow 8 lines after the actors, answer 6 questions aloud, then a short role-play with Monsieur Courtois.

    How the role-play opens

    Ah, bonsoir ! Excusez-moi, je suis un peu en retard. Alors, qu'est-ce que je peux vous offrir ?

    Ah, good evening! Excuse me, I'm a bit late. So, what can I offer you?

  • Reading

    A short story, “Dinner at the Courtois”, retold with this episode's words, then 6 questions on it.

    The story starts

    Robert arrive chez les Courtois.

  • Writing

    8 fill-in sentences, 6 sentences to build and 2 short writing tasks with feedback.

    A writing task

    You've just had dinner with a French family. Write what you say as you leave: praise the food, thank your hosts, and give a polite reason for going home.

Then a self-test of 7 questions to finish the episode, and new words go into your review deck.

Culture notes

A French dinner, course by course

Dinner starts late — around 8 or 8:30 pm — after an apéritif in the living room. Then at the table: le potage or an entrée, le poisson, la viande with vegetables, la salade, le fromage, le dessert. Coffee is served back in the living room, followed by a digestif — a brandy like armagnac or cognac. The Courtois' 'very simple' dinner has six courses!

Hindi and Punjabi linkLike a proper shaadi dinner — starters, then dal-sabzi-roti, then rice, then the sweet dish, then paan. Nobody leaves hungry.

Which wine with what?

The classic rule: white wine with fish (Monsieur Courtois serves a chablis, a white Burgundy), red wine with red meat (a Léoville-Las Cases, a Bordeaux, with the lamb) and red with cheese (a Chambertin, a red Burgundy). Wine is tasted, not gulped: look, swirl, smell, then roll it round your mouth. France has wine almost everywhere: Bordeaux, Burgundy, the Loire, Alsace, the Côtes du Rhône, Provence…

Aperitifs and digestifs

Before dinner, an apéritif opens the appetite: pastis (anise, drunk with water — bien tassé = with very little water), porto, xérès (sherry), banyuls, whisky. Un doigt de porto is a small glass; une larme (a tear) is just a drop. After the meal, a digestif: an old brandy like armagnac. When glasses clink: À la vôtre ! — À la nôtre !

Hindi and Punjabi linkBien tassé is a strong drink — think कड़क चाय / ਕੜਕ ਚਾਹ, extra strong; une larme is the guest who says बस एक बूँद!

Who is in it

  • Madame CourtoisMireille's godmother — the warm, fussy hostess
  • Monsieur CourtoisMireille's godfather — a bon vivant who talks only about food
  • Mireillethe goddaughter — pretends she's never met Robert
  • Robertthe young American guest — polite, jet-lagged, a little bored
  • Marie-LaureMireille's little sister, in the examples
  • Le professeurPierre Capretz, who explains the new words

Watch this episode in your free trial

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

Start free with Episode 1

What you get

  • Warm-up, tap-to-translate captions, words & patterns, practice
  • Hindi and Punjabi pronunciation help
  • Printable watch guide, master guide, transcript, textbook, and workbook
  • New words saved to your spaced review deck

Coming up next

Episode 25 — Manger et boire II. The next day: Robert wakes up, has breakfast — and lunches in a little restaurant where nothing is quite right.