Skip to main content
French

Part 4 · Travel

Episode 28: Tous les moyens de transport II

Transportation II

  • 29 min video
  • About 80 min with practice
  • A2

Chartres! The train arrives à l'heure pile, lunch is a plate of crudités and a pichet of red, a moped flies over a van's bonnet — and inside the cathedral, light pours through the vitraux. Then Mireille goes to her museum… and Robert thinks he sees her vanish with a muscular Swede. Learn en avance / à l'heure / en retard, tout à l'heure, and j'ai mal au…

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

A scene from French in Action episode 28, Tous les moyens de transport II
minutes of video
29
CEFR level
A2
key words
34
grammar patterns
4

By the end you can

  • say if someone is en avance, à l'heure or en retard — and à trois heures pile
  • order a quick lunch: une assiette de crudités, un pichet de vin rouge, une carafe d'eau
  • say how far a place is in time: C'est à dix minutes d'ici, au plus.
  • use tout à l'heure (in a bit / a bit ago), tout de suite (right now) and dans une heure
  • ask and say what hurts: Tu t'es fait mal ? — J'ai mal au cou, aux jambes.
  • describe a cathedral: le portail, les vitraux, la rosace, l'abside
  • talk about daring and vanishing: il n'ose pas · elle a disparu · il démarre

Listen out for

Five things to notice the first time you watch. Spotting them is half the lesson.

  • The clock at the station: 11 h 43 — and the train is à l'heure pile.
  • The lunch order: crudités for her, charcuterie and a pichet of red for him. Count how many times Mireille asks for her carafe d'eau!
  • The moped and the van: who's going too fast, who's going slowly — and where the rider lands.
  • Inside the cathedral: watch the light from the rosace fall on Mireille's hair.
  • The Swede: real, or Robert's imagination? Watch the clock when Mireille comes back.

Scene by scene

The episode in 13 short scenes, with the time each one starts in the video.

  1. Starts at 0:00

    1.On the way to Chartres

    The short English intro: the train arrives in Chartres on time; lunch, the cathedral — and Robert imagines he's being betrayed.

  2. Starts at 1:00

    2.Right on time

    11:43 — the train arrives in Chartres exactly on time. Robert is impressed; Mireille: French trains are always on time… well, almost always. Hungry? A café across the square.

  3. Starts at 2:10

    3.A quick lunch

    Mireille has a plate of crudités; Robert has charcuterie and a small jug of red wine. Mireille asks for a carafe of water — twice. Then: a taxi to the museum? Robert: you're joking, it's ten minutes on foot.

  4. Starts at 3:33

    4.The accident

    As they cross the street, a moped shoots out of a side street and hits a slow-moving van. The rider flies over the bonnet onto the pavement — right in front of a pharmacy. Mireille: Vous ne vous êtes pas fait mal ? He's fine.

  5. Starts at 4:50

    5.In front of the portals

    In front of the cathedral they admire the sculpted portals: the apostles, Christ, a figure with his feet on lions — hell on one side, paradise on the other. Isn't Mireille going to her museum? Later — it's not even two.

  6. Starts at 6:45

    6.Light through the stained glass

    Hardly anyone inside; someone plays the organ. Light through the rose window throws coloured patches on the pillars — and on Mireille's blond hair. Robert is very moved. At two, Mireille leaves: meet here at three sharp.

Show the other 7 scenes
  1. 7The SwedeRobert looks at the kings and queens on the Royal Portal and the souvenir shops — he'd like to buy Mireille a present but doesn't dare. Then he thinks he sees Mireille with a handsome blond 'Swede' in very short shorts. They vanish behind the apse. At 2:59 Mireille is back, fresh as a daisy… and the Swede roars off in a red Alpine.Starts at 8:07
  2. 8Early, on time, lateThe teacher explains punctuality: en avance, à l'heure, en retard, with clips — people apologizing for being late, an SNCF ad where a man times his boiled eggs by the trains, a passer-by who says trains are very punctual. Then you replay Mireille's lines.Starts at 9:37
  3. 9A plate of, a jug of…Back to lunch: crudités (raw vegetables) versus charcuterie (everything made from pork). A pichet of wine comes at once; a carafe of water is harder to get. Then a list: une assiette de…, un pichet de…, une carafe d'…, une douzaine d'huîtres.Starts at 12:43
  4. 10Ten minutes at most — and ouch!C'est à dix minutes, au plus. Then the accident in slow motion: moped, van, bonnet. Se faire mal — Marie-Laure hurts herself, then hurts all over: J'ai mal au cou… aux doigts… aux jambes. Sidewalk or street? And a pharmacy, where you buy medicine.Starts at 14:34
  5. 11Later — and the cathedralTout à l'heure (in a little while) vs tout de suite (right now) — Marie-Laure tries it with her homework. Then two kinds of portail (a gate, a church doorway), the apostles again, rose windows and stained glass: un vitrail, des vitraux. Robert's heart goes toc toc toc.Starts at 17:18
  6. 12He doesn't dare — she disappearsMireille fixes the 3 o'clock meeting; Robert looks at the bibelots in the shops. Oser: he doesn't dare buy a present — or take her hand. Did he really see Mireille with the young man? Disparaître: they vanish behind the apse. She comes back comme une fleur; the Swede démarre noisily.Starts at 19:50
  7. 13Quiz — and a staged accidentThe teacher quizzes you: on time? crudités or charcuterie? a carafe or a pichet? a pharmacy, the pavement, a vitrail, a portail… Then stuntmen stage the moped crash for real — vous avez assisté à un accident de la circulation ! — and the credits.Starts at 24:25

Key phrases, with Hindi and Punjabi pronunciation

Real lines from this episode, written the way they sound in Latin letters, Devanagari and Gurmukhi.

  • Eh bien, dis donc, le train est arrivé à l'heure pile !Well, what do you know, the train arrived right on time!
    luh TRA(N) ay-ta-ree-VAY a LUHR PEELलअ त्ग़ाँ ए-ता-ग़ी-वे आ लअग़ पीलਲਅ ਤ੍ਗ਼ਾਂ ਏ-ਤਾ-ਗ਼ੀ-ਵੇ ਆ ਲਅਗ਼ ਪੀਲ
  • Je prendrai juste une assiette de crudités.I'll just have a plate of raw vegetables.
    zhuh pra(n)-DRAY zhüst ün a-SYET duh krü-dee-TAYझ़अ प्ग़ाँ-द्ग़े झ़üस्त üन आ-स्यैत दअ क्ग़ü-दी-तेਝ਼ਅ ਪ੍ਗ਼ਾਂ-ਦ੍ਗ਼ੇ ਝ਼üਸ੍ਤ üਨ ਆ-ਸ੍ਯੈਤ ਦਅ ਕ੍ਗ਼ü-ਦੀ-ਤੇ
  • Merci. Et une carafe d'eau, s'il vous plaît.Thanks. And a jug of water, please.
    ay ün ka-RAF DOH, seel voo PLEHए üन का-ग़ाफ़ दो, सील वू प्लैਏ üਨ ਕਾ-ਗ਼ਾਫ਼ ਦੋ, ਸੀਲ ਵੂ ਪ੍ਲੈ
  • Vous ne vous êtes pas fait mal?You didn't hurt yourself?
    voo nuh voo zet pa FEH MALवू नअ वू ज़ैत पा फ़ै मालਵੂ ਨਅ ਵੂ ਜ਼ੈਤ ਪਾ ਫ਼ੈ ਮਾਲ
  • Si, tout à l'heure. J'ai le temps, il n'est même pas deux heures.Yes, in a little while. I've got time, it's not even two o'clock.
    SEE, too ta LUHR. zhay luh TA(N)सी, तू ता लअग़। झ़े लअ ताँਸੀ, ਤੂ ਤਾ ਲਅਗ਼। ਝ਼ੇ ਲਅ ਤਾਂ

Sounds to master in this episode

French sounds explained through the Hindi and Punjabi sounds you already make, with real lines from the episode to copy.

  • The a of ça/a/

    आ (छोटा)ਆ (ਛੋਟਾ)

    Workbook 28.5: a clean, short a — mouth open, no glide into another vowel and no extra stress. J'arrive, la carafe, ça fait mal, ça démarre. Hindi आ but shorter.

    • Et une carafe d'eau, s'il vous plaît.And a jug of water, please.
    • Robert et Mireille assistent à un accident.Robert and Mireille witness an accident.
  • The nasal an of France/ɑ̃/

    आँ (माँ वाला)ਆਂ (ਮਾਂ ਵਾਲਾ)

    en avance, en retard, dans, camionnette, bruyamment: the nasal an — say आँ / ਆਂ from the back of the mouth and don't close it with an n.

    • En avance, à l'heure, en retard.Early, on time, late.
    • bruyamment dans une magnifique Alpine rouge.noisily in a magnificent red Alpine.

Grammar patterns in this episode

Each pattern comes from real lines in the episode. Here is the short version; in the course you notice it in the video first, then drill it.

  1. 1En avance, à l'heure, en retard

    Three fixed expressions: en avance (early), à l'heure (on time), en retard (late). Add pile for exactness: à trois heures pile, à l'heure pile. To stress you're early, say il n'est que… (it's only…) or il n'est même pas… (it's not even…).

    From the episode

    En avance, à l'heure, en retard.

    Early, on time, late.

    Hindi and Punjabi link

    Hindi/Punjabi borrow English here — time पर, late हो गया — but French has its own trio. Think समय से पहले = en avance, समय पर = à l'heure, देर से = en retard.

  2. 2Tout à l'heure, tout de suite, dans une heure

    tout de suite = right now, immediately. tout à l'heure = a short while from now or a short while ago — the verb tells you: elle va partir tout à l'heure (soon) / elle est partie tout à l'heure (a moment ago). For a precise time: dans une heure = an hour from now; il y a une heure = an hour ago.

    From the episode

    Si, tout à l'heure. J'ai le temps, il n'est même pas deux heures.

    Yes, in a little while. I've got time, it's not even two o'clock.

    Hindi and Punjabi link

    Hindi अभी can mean right now or just now — like tout à l'heure, context decides. And एक घंटे में / ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ = dans une heure, एक घंटा पहले / ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ = il y a une heure.

  3. 3J'ai mal au cou — avoir mal, se faire mal

    avoir mal à + the body part with le / la / les: à + le = au (au cou), à + la = à la (à la tête), à + l' = à l' (à l'oreille), à + les = aux (aux jambes). se faire mal = to hurt yourself (passé composé with être: je me suis fait mal, tu t'es fait mal, il s'est fait mal). faire mal à quelqu'un = to hurt someone: Tu me fais mal !

    From the episode

    J'ai mal au cou.

    My neck hurts.

    Hindi and Punjabi link

    Same idea as मेरे पैर में दर्द है / ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੈ: you name the place where the pain is. French adds à: J'ai mal au pied.

  4. 4Du vin, un pichet de vin — quantities

    For some (no amount said) use du / de la / de l' / des: du vin, de la charcuterie, de l'eau, des crudités. As soon as you name the amount or the container, keep just de / d': un pichet de vin, une assiette de charcuterie, une carafe d'eau, une douzaine d'huîtres.

    From the episode

    Tu veux du vin ? — Non, merci.

    Do you want some wine? — No, thanks.

Words you will meet

Each word is written the way it sounds in Devanagari and Gurmukhi.

  • à l'heure pileright on the dotआ लअग़ पीलਆ ਲਅਗ਼ ਪੀਲ
  • en avanceearlyआँ-ना-वाँसਆਂ-ਨਾ-ਵਾਂਸ
  • ponctuel(le)punctualपोँक-तüऐलਪੋਂਕ-ਤüਐਲ
  • presquealmostप्ग़ैस्कਪ੍ਗ਼ੈਸ੍ਕ
  • une assiette de cruditésf.a plate of raw vegetablesüन आ-स्यैत दअ क्ग़ü-दी-तेüਨ ਆ-ਸ੍ਯੈਤ ਦਅ ਕ੍ਗ਼ü-ਦੀ-ਤੇ
  • la charcuterief.cold meats (pork)ला शाग़-कü-त्ग़ीਲਾ ਸ਼ਾਗ਼-ਕü-ਤ੍ਗ਼ੀ
  • un pichetm.a jug (of house wine)अँ पी-शैਅਂ ਪੀ-ਸ਼ੈ
  • une carafe d'eauf.a jug of tap waterüन का-ग़ाफ़ दोüਨ ਕਾ-ਗ਼ਾਫ਼ ਦੋ
  • une bouteillef.a bottleüन बू-तेयüਨ ਬੂ-ਤੇਯ
  • une douzainef.a dozenüन दू-ज़ैनüਨ ਦੂ-ਜ਼ੈਨ
  • Tu plaisantes ?Are you kidding?tü प्लै-ज़ाँतtü ਪ੍ਲੈ-ਜ਼ਾਂਤ
  • C'est à dix minutes.It's ten minutes away.से ता दी मी-नüतਸੇ ਤਾ ਦੀ ਮੀ-ਨüਤ

Plus 22 more words in the lesson, each with its pronunciation.

Practice in all four skills

Listening, speaking, reading and writing: the four skills TEF Canada and TCF Canada score. Every task is built from this episode's own lines.

  • Listening

    8 dictation lines cut from the video: hear it, type it, check every accent. Plus 7 textbook audio drills.

    A line you will write down

    On va prendre un taxi?

    Shall we take a taxi?

  • Speaking

    Shadow 8 lines after the actors, answer 6 questions aloud, then a short role-play with La serveuse.

    How the role-play opens

    Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?

    Hello! What can I get you?

  • Reading

    A short story, “A day in Chartres”, retold with this episode's words, then 6 questions on it.

    The story starts

    Le train arrive à Chartres à onze heures quarante-trois, à l'heure pile.

  • Writing

    8 fill-in sentences, 5 sentences to build and 1 short writing task with feedback.

    A writing task

    You're Mireille, phoning a friend that evening. Tell your day in Chartres in 5–7 short sentences: the train, lunch, the accident, the cathedral, the meeting at three.

Then a self-test of 8 questions to finish the episode, and new words go into your review deck.

Culture notes

Notre-Dame de Chartres

About 90 km south-west of Paris, rising out of the wheat fields of the Beauce. Begun in 1145 and rebuilt in the early 1200s, it's the first masterpiece of mature Gothic. The west front keeps the older Portail royal with its tall statues-colonnes of kings and queens; inside, nearly all the original vitraux survive — the famous bleu de Chartres. Every spring students still walk there from Notre-Dame de Paris on pilgrimage.

Hindi and Punjabi linkLike a great temple or gurdwara, it's both a living place of worship and a monument — dress modestly and speak quietly inside.

À l'heure pile: the SNCF

The SNCF (national railways) is famous for punctuality — the ad in the episode says you can boil your eggs by the trains: the 8:24 goes by, eggs in; the next one, eggs out. Departure boards give times to the minute (11 h 43), and the 24-hour clock is normal: 15 h = 3 p.m.

Hindi and Punjabi linkA train leaving at 11:43 really leaves at 11:43 — arrive a few minutes early (en avance)!

Crudités, charcuterie and a carafe of water

A quick café lunch: une assiette de crudités (grated carrots, tomatoes, cucumber, salad — healthy), or une assiette de charcuterie (ham, pâté, saucisson — less so). House wine comes in a pichet. And you can always ask for une carafe d'eau: tap water, free by law — no need to buy eau minérale.

Hindi and Punjabi linkLike asking for plain सादा पानी instead of a bottle — une carafe d'eau, s'il vous plaît. Vegetarian? Crudités is a safe choice; charcuterie is all pork.

Who is in it

  • Robertthe young American — on a day trip to Chartres
  • Mireillethe guide for the day — and very punctual
  • La serveusethe waitress at the café opposite the station
  • Le cyclistethe moped rider who flies over a van
  • Le Suédoisa handsome blond stranger — real or imagined?
  • Marie-LaureMireille's little sister, in the examples
  • Le professeurPierre Capretz, who explains the new words

Watch this episode in your free trial

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

Start free with Episode 1

What you get

  • Warm-up, tap-to-translate captions, words & patterns, practice
  • Hindi and Punjabi pronunciation help
  • Printable watch guide, master guide, transcript, textbook, and workbook
  • New words saved to your spaced review deck

Coming up next

Episode 29 — Tous les moyens de transport III. More travel: Robert and Mireille's day out continues — and the mysterious Swede may not be finished with us.