Skip to main content
French

Part 4 · Travel

Episode 34: Résidences III

Residences III

  • 29 min video
  • About 80 min with practice
  • A2

Still at the Belleaus' dinner table. Rent or own? Hubert mourns his family's castles (ça devient infernal !), M. Belleau tells how the whole family rebuilt a ruined farmhouse near Dreux, and a fake nun with a moustache rings the bell. Learn to talk about renting and owning, say how long something took, say you had something done (on a fait amener l'eau) and that someone acts as the plumber (il fait le plombier).

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

A scene from French in Action episode 34, Résidences III
minutes of video
29
CEFR level
A2
key words
33
grammar patterns
4

By the end you can

  • say whether you rent or own: Nous ne louons pas. Nous sommes propriétaires. — Je suis locataire.
  • talk about what a home costs: le loyer, les charges, le chauffage, les impôts
  • describe a house in bad shape: Elle était en très mauvais état. Les portes ne fermaient pas.
  • say how long something took: Ça nous a pris deux ans. — Ils ont mis deux ans. — Il a fallu deux ans.
  • say you had something done: On a fait amener l'eau. Ils ont fait mettre l'électricité.
  • say someone acts a part: Il n'est pas maçon, mais il fait le maçon. — Elle fait l'avion.
  • say what made something so: Ils l'ont rendue habitable.
  • name a few French homes: un mas, un chalet, un manoir, une résidence secondaire

Listen out for

Five things to notice the first time you watch. Spotting them is half the lesson.

  • Hubert's list of family estates: un domaine, un château, un manoir, un chalet… — count them!
  • Robert's polite Comme vous avez raison, cher ami ! — and what he asks for right after.
  • Mireille's joke: grange → garage. Take away the n, add an a.
  • The nun at the door — look closely at her face.
  • M. Belleau the painter, the mason, the plumber — he's really an engineer.
  • The street interviews: propriétaire, locataire, copropriétaire.

Scene by scene

The episode in 22 short scenes, with the time each one starts in the video.

  1. Starts at 0:00

    1.Still at the table

    The short English intro: more table talk about property, the ruined farmhouse the Belleaus fixed up, and a fake nun with a big moustache selling raffle tickets.

  2. Starts at 0:57

    2.Rent or own?

    Thursday evening, still at dinner. Mme Belleau offers more foie gras. Robert says rents must be high here. M. Belleau: nous ne louons pas — they own their flat in a copropriété and pay their share of the charges.

  3. Starts at 1:44

    3.Hubert's castles

    Hubert: property has its advantages, mais ça devient infernal. His family owned an estate in the Vendée, châteaux, a manor, a hunting lodge, a chalet… but now, the taxes and the lack of servants! Robert: Comme vous avez raison, cher ami ! — pass the salt.

  4. Starts at 2:30

    4.A ruin near Dreux

    M. Belleau: no servant problems here — no estates either. But they have a little résidence secondaire near Dreux: an old farmhouse in very bad shape. They did the repairs themselves — roof tiles, painting, wallpaper. Two years' work.

  5. Starts at 3:20

    5.Grange → garage

    On a transformé la grange en garage. Mireille's joke: easy — drop an n, add an a. Colette groans, Marie-Laure doesn't get it, M. Belleau sends her for the Scrabble and Mme Belleau tells her to sit down.

  6. Starts at 4:26

    6.City people, country houses

    Mme Belleau: lots of city people buy old farmhouses for the weekend. Robert finds it sad — the country people driven out. Mireille: on ne chasse personne ! — they're abandoned ruins, and on l'a bien gagnée.

Show the other 16 scenes
  1. 7A nun at the doorThe bell rings. Marie-Laure goes. A nun selling raffle tickets to win an old 16th-century priory! Marie-Laure tells her they already have a second home — with the taxes, the lack of servants… Mme Belleau is shocked. But it was a fake nun: elle avait de la moustache ! Robert: Bizarre…Starts at 4:56
  2. 8Tenant or owner?The professor: if you rent, you're a locataire and pay le loyer to the propriétaire every month. The Belleaus are owners: no rent, but charges — heating, repairs, the caretaker's wages.Starts at 6:30
  3. 9Castles, manors, chaletsHubert's list again, region by region. He's playing the aristocrat: his petit château en Touraine is Chambord, built by King François I, owned by the State! Then: what a manoir, a mas and a chalet are.Starts at 8:01
  4. 10Nobody serves you any moreWhy owning is infernal for Hubert: taxes, and no more servants. A lady calls Aline ! in vain; a girl refuses to fetch a pencil — je ne suis pas ta bonne ! The Belleaus have no maid… but they have Marie-Laure.Starts at 10:26
  5. 11Main home, second homeThe flat in Paris is their résidence principale; the little country house leur sert de résidence secondaire, for holidays and weekends.Starts at 12:36
  6. 12In very bad shapeFarmhouses all over France, houses in bad shape, a château in ruins. The Belleaus' house: doors that didn't shut, no glass in the windows, broken roof tiles — il a fallu les remplacer.Starts at 13:10
  7. 13He plays the painterIl a fallu tout repeindre, tout retapisser. M. Belleau is an engineer at Renault, not a painter — but il fait le peintre. The family played the masons, the joiners, the plumbers.Starts at 14:37
  8. 14Marie-Laure plays the planeMarie-Laure fait l'avion — noisily. Mireille can't work: Arrête de faire l'imbécile ! — Je ne fais pas l'imbécile, je fais l'avion !Starts at 15:46
  9. 15They had the water brought inThe Belleaus didn't bring in the water themselves: ils ont fait amener l'eau — workmen did it. Electricity? Too dangerous: ils ont fait venir des électriciens. Two years to make it habitable: ça leur a pris deux ans.Starts at 16:02
  10. 16Barn, garage — enleverA grange is for hay; the Belleaus needed a garage. The grange/garage joke again, slowly — then enlever: the professor takes off his glasses, a man takes off his cap.Starts at 17:28
  11. 17Nobody is driven outMain home in Paris, second home in the country — ça se fait beaucoup. Robert imagines poor farmers chased from their homes; Mireille reassures him — the houses were abandoned ruins.Starts at 18:53
  12. 18Owner or tenant? Street interviewsParisians answer: which district do you live in? House or flat? Owner, tenant, co-owner? Are the charges heavy? One man pays no rent — puisque je suis propriétaire — and rents a house for the holidays.Starts at 19:47
  13. 19The fake nun, againThe nun scene again, with explanations: lottery tickets, a 16th-century priory, ça ne nous intéressait pas. A real nun… and a fake one — see the moustache?Starts at 21:27
  14. 20Your turn: be Marie-LaureListen to Marie-Laure and her mother, then answer Mme Belleau yourself: Bah, c'était pas une vraie. — Ben non, c'était une fausse bonne sœur. — Elle avait de la moustache.Starts at 22:56
  15. 21What do you remember?Quick questions: why no rent? Who's the gardienne? Chalet or mas? Mason or joiner? Water or electricity? Barn or garage? Add or remove an n? Habitable or in bad shape?Starts at 23:56
  16. 22Monsieur Guignol, the conciergePuppet Robert asks the concierge Guignol to turn on the heating, wash the windows, repaint the walls (in pink!), replace the roof tiles… Guignol: ça devient infernal ! On n'est même plus servi. Then he falls asleep. Credits.Starts at 25:36

Key phrases, with Hindi and Punjabi pronunciation

Real lines from this episode, written the way they sound in Latin letters, Devanagari and Gurmukhi.

  • Les loyers doivent être chers, dans ce quartier.Rents must be expensive in this area.
    lay lwa-YAY dwav etr SHER, da(n) suh kar-TYAYले लुआ-ये दुआव ऐत्ग़ शैग़, दाँ सअ काग़-त्येਲੇ ਲੁਆ-ਯੇ ਦੁਆਵ ਐਤ੍ਗ਼ ਸ਼ੈਗ਼, ਦਾਂ ਸਅ ਕਾਗ਼-ਤ੍ਯੇ
  • Oui, assez. Mais nous, nous ne louons pas.Yes, fairly. But we don't rent.
    wee, a-SAY. may NOO, noo nuh loo-O(N) PAवी, आ-से. मै नू, नू नअ लू-ओँ पाਵੀ, ਆ-ਸੇ. ਮੈ ਨੂ, ਨੂ ਨਅ ਲੂ-ਓਂ ਪਾ
  • Mais ça devient infernal.But it's becoming hell.
    may sa duh-VYA(N) a(n)-fer-NALमै सा दअ-व्यैं ऐं-फ़ैग़-नालਮੈ ਸਾ ਦਅ-ਵ੍ਯੈਂ ਐਂ-ਫ਼ੈਗ਼-ਨਾਲ
  • Ça nous a pris deux ans pour la rendre habitable.It took us two years to make it fit to live in.
    sa noo za pree dö ZA(N) poor la ra(n)dr a-bee-TABLसा नू ज़ा प्ग़ी दö ज़ाँ पूग़ ला ग़ाँद्ग़ आ-बी-ताब्लਸਾ ਨੂ ਜ਼ਾ ਪ੍ਗ਼ੀ ਦö ਜ਼ਾਂ ਪੂਗ਼ ਲਾ ਗ਼ਾਂਦ੍ਗ਼ ਆ-ਬੀ-ਤਾਬ੍ਲ
  • on a transformé la grange en garage.we turned the barn into a garage.
    o(n) na tra(n)s-for-MAY la GRA(N)ZH a(n) ga-RAZHओँ ना त्ग़ाँस-फ़ोग़-मे ला ग्ग़ाँझ़ आँ गा-ग़ाझ़ਓਂ ਨਾ ਤ੍ਗ਼ਾਂਸ-ਫ਼ੋਗ਼-ਮੇ ਲਾ ਗ੍ਗ਼ਾਂਝ਼ ਆਂ ਗਾ-ਗ਼ਾਝ਼

Sounds to master in this episode

French sounds explained through the Hindi and Punjabi sounds you already make, with real lines from the episode to copy.

  • The nasal an of France/ɑ̃/

    आँ (माँ वाला)ਆਂ (ਮਾਂ ਵਾਲਾ)

    Workbook 34.5: a vs an. Grange has a nasal an (mouth open, air through the nose, no ng); garage has two plain a's. That's Mireille's whole joke: take away the n, the nasal goes and you hear a. Try ça s'étend / ça s'entend, cent ans.

    • on a transformé la grange en garage.we turned the barn into a garage.
    • Ça nous a pris deux ans pour la rendre habitable.It took us two years to make it fit to live in.
  • The ZH of je/ʒ/

    झ़ਝ਼

    g before e / i and j = the soft zh (झ़ / ਝ਼): grange, garage, gentilhommière, je. Never the hard j of jungle. Note the two sounds in garage: hard g, then soft zh.

    • Tu as grange, le mot grange, et tu veux faire garage.You have "grange", the word "grange", and you want to make "garage".
    • une gentilhommière dans le Périgord,a small manor in the Périgord,

Grammar patterns in this episode

Each pattern comes from real lines in the episode. Here is the short version; in the course you notice it in the video first, then drill it.

  1. 1Ça nous a pris deux ans — three ways to say how long

    You met j'ai mis huit heures in episode 29. Now the full set (Workbook 34.6): - a person + mettre: Ils ont mis deux ans. - ça + prendre: Ça leur a pris deux ans. - il (nobody) + falloir: Il leur a fallu deux ans. Same meaning. Add pour + infinitive for what it took: …pour la rendre habitable.

    From the episode

    Ça nous a pris deux ans pour la rendre habitable.

    It took us two years to make it fit to live in.

    Hindi and Punjabi link

    Hindi says it like il nous a fallu: हमें दो साल लगे / ਸਾਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲ ਲੱਗੇ — to us, two years were needed. nous / हमें is the person it took time from.

  2. 2On a fait amener l'eau — having something done

    faire + infinitive = have something done by someone else (Workbook 34.23). - Les ouvriers ont amené l'eau. — the workmen did it. - Les Belleau ont fait amener l'eau. — the Belleaus had it done. The person who does the work comes after par: ils ont fait amener l'eau par des ouvriers. With a pronoun: ils l'ont fait amener — and fait never changes.

    From the episode

    On a fait amener l'eau, mettre l'électricité,

    We had the water brought in, the electricity put in,

    Hindi and Punjabi link

    Hindi and Punjabi have this built in: करना → करवाना, लगाना → लगवाना / ਕਰਨਾ → ਕਰਵਾਉਣਾ. Ils ont fait amener l'eau = उन्होंने पानी लगवाया. French just adds faire in front.

  3. 3Il fait le maçon — playing a part

    faire + le / la / l' / les + noun = act as, play the part of (Workbook 34.10). - Il n'est pas peintre, mais il fait le peintre. — he does the painter's job. - Elle fait l'avion. — she pretends to be a plane. - Arrête de faire l'imbécile ! — stop acting the fool. Compare: il est peintre (no article) = it's his job.

    From the episode

    On a fait les maçons, les menuisiers, les charpentiers,

    We were the masons, the joiners, the carpenters,

    Hindi and Punjabi link

    Like Hindi बनना in play: हवाई जहाज़ बनी है / ਜਹਾਜ਼ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ — she's being a plane. And बेवक़ूफ़ मत बनो = ne fais pas l'imbécile.

  4. 4Rendre habitable — to make something + adjective

    rendre + adjective = to make (someone / something) + adjective (Workbook 34.19). - rendre la maison habitable — make it fit to live in - Ça va te rendre malade. — it'll make you ill - Ce bruit me rend fou. — this noise drives me mad In the passé composé, rendu agrees with a pronoun before it: la maison → ils l'ont rendue habitable.

    From the episode

    Ils ont beaucoup travaillé pour rendre la maison habitable.

    They worked hard to make the house fit to live in.

    Hindi and Punjabi link

    Same as बनाना / ਬਣਾਉਣਾ with an adjective: रहने लायक़ बनाया = rendue habitable. Don't use faire here: faire habitable.

Words you will meet

Each word is written the way it sounds in Devanagari and Gurmukhi.

  • le loyerm.the rentलअ लुआ-येਲਅ ਲੁਆ-ਯੇ
  • la copropriétéf.co-ownership (of a building)ला को-प्ग़ो-प्ग़ी-ए-तेਲਾ ਕੋ-ਪ੍ਗ਼ੋ-ਪ੍ਗ਼ੀ-ਏ-ਤੇ
  • les chargesf.service chargesले शाग़्झ़ਲੇ ਸ਼ਾਗ਼੍ਝ਼
  • le chauffagem.the heatingलअ शो-फ़ाझ़ਲਅ ਸ਼ੋ-ਫ਼ਾਝ਼
  • économiquecheap, economicalए-को-नो-मीकਏ-ਕੋ-ਨੋ-ਮੀਕ
  • infernal(e)hellish, unbearableऐं-फ़ैग़-नालਐਂ-ਫ਼ੈਗ਼-ਨਾਲ
  • les impôtsm.taxesले ज़ैं-पोਲੇ ਜ਼ੈਂ-ਪੋ
  • le manque dem.the lack ofलअ माँक दअਲਅ ਮਾਂਕ ਦਅ
  • un, une domestiquem./f.a servantअँ दो-मैस-तीकਅੰ ਦੋ-ਮੈਸ-ਤੀਕ
  • une résidence secondairef.a second homeüन ग़े-ज़ी-दाँस सअ-गोँ-दैग़üਨ ਗ਼ੇ-ਜ਼ੀ-ਦਾਂਸ ਸਅ-ਗੋਂ-ਦੈਗ਼
  • la résidence principalef.your main homeला ग़े-ज़ी-दाँस प्ग़ैं-सी-पालਲਾ ਗ਼ੇ-ਜ਼ੀ-ਦਾਂਸ ਪ੍ਗ਼ੈਂ-ਸੀ-ਪਾਲ
  • servir deto serve as, be used asसैग़-वीग़ दअਸੈਗ਼-ਵੀਗ਼ ਦਅ

Plus 21 more words in the lesson, each with its pronunciation.

Practice in all four skills

Listening, speaking, reading and writing: the four skills TEF Canada and TCF Canada score. Every task is built from this episode's own lines.

  • Listening

    8 dictation lines cut from the video: hear it, type it, check every accent. Plus 3 textbook audio drills.

    A line you will write down

    Nous sommes en copropriété.

    We're co-owners (it's a co-op).

  • Speaking

    Shadow 8 lines after the actors, answer 6 questions aloud, then a short role-play with La journaliste.

    How the role-play opens

    Bonjour ! Une petite question pour la télévision : vous habitez dans quel quartier ?

    Hello! A quick question for TV: which part of town do you live in?

  • Reading

    A short story, “A house in the country”, retold with this episode's words, then 5 questions on it.

    The story starts

    Jeudi soir, on est encore à table chez les Belleau.

  • Writing

    8 fill-in sentences, 6 sentences to build and 2 short writing tasks with feedback.

    A writing task

    Like M. Belleau, describe an old house (real or imagined) that you bought in bad shape: what was wrong, what you did yourself, and what you had done by specialists.

Then a self-test of 7 questions to finish the episode, and new words go into your review deck.

Culture notes

Owners, tenants and charges

Many Parisians own their flat en copropriété: each owner (copropriétaire) pays a share of les charges — heating, the caretaker's wages, repairs, and the regular cleaning of the stone front (le ravalement). Tenants (locataires) pay le loyer to the owner (le propriétaire) every month.

Hindi and Punjabi linkLes charges = the monthly maintenance of an Indian housing society: watchman, lift, cleaning, repairs — shared by all the owners.

La résidence secondaire

France has one of the highest numbers of second homes in the world. Since the 1960s, city families have bought old, empty maisons de paysans and fixed them up for weekends and holidays. The word paysan sounds old-fashioned now; farmers call themselves agriculteurs.

Hindi and Punjabi linkA bit like the family house in the गाँव / ਪਿੰਡ that city cousins visit in the holidays — except here the house was bought, and rebuilt by hand.

A house for every region

Un mas = a stone farmhouse in Provence; un chalet = a wooden house in the Alps; un manoir, une gentilhommière = a small country manor; un pavillon de chasse = a hunting lodge. And Hubert's "little château in Touraine"? Chambord: 440 rooms, built for King François Ier, owned by the State.

Who is in it

  • M. BelleauMireille's father — owner, not tenant, and weekend builder
  • Mme BelleauMireille's mother — the hostess, keeps Marie-Laure in line
  • Hubertthe aristocrat — mourns his family's castles
  • Robertthe American guest — quietly ironic
  • Mireillemakes the grange/garage joke
  • Marie-Laureanswers the door — and says too much
  • Le professeurPierre Capretz, who explains the new words

Watch this episode in your free trial

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

Start free with Episode 1

What you get

  • Warm-up, tap-to-translate captions, words & patterns, practice
  • Hindi and Punjabi pronunciation help
  • Printable watch guide, master guide, transcript, textbook, and workbook
  • New words saved to your spaced review deck

Coming up next

Episode 35 — Résidences IV. Still on homes — and the dinner party isn't over yet.