Skip to main content
French

Part 4 · Travel

Episode 32: Résidences I

Residences I

  • 29 min video
  • About 80 min with practice
  • A2

Thursday evening: dinner at the Belleaus'. Robert gets lost (of course), the hall light goes out, the lift is broken, and a sign tells him to wipe his feet. Then the grand tour: rooms, balcony, une vue imprenable — and a warning about the seventh guest. Learn to ask the way, say which floor, name the rooms of a flat, and tell a story in the past with imparfait + passé composé.

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

A scene from French in Action episode 32, Résidences I
minutes of video
29
CEFR level
A2
key words
37
grammar patterns
4

By the end you can

  • ask the way politely: Pardon, monsieur… La rue de Vaugirard, s'il vous plaît ? C'est par ici ?
  • understand an answer: C'est par là, c'est tout près, vous y êtes presque.
  • say where someone lives: Ils habitent au quatrième droite. — au cinquième, au fond de la cour
  • name the parts of a building: le rez-de-chaussée, l'escalier, l'ascenseur, le palier, la cour
  • name the rooms of a flat: l'entrée, la salle de séjour, la salle à manger, la chambre, la cuisine, la salle de bains
  • say things are on or off: éteins la télé — la lumière s'éteint — les phares sont allumés
  • set a past scene and an event: Nous habitions déjà ici quand Mireille est née.
  • describe an odd person or thing: C'est un drôle de type.

Listen out for

Five things to notice the first time you watch. Spotting them is half the lesson.

  • Robert in the street, asking a man in black the way — remember that face!
  • The hall light that goes out the moment Robert walks in — and the sign Frappez fort on the concierge's door.
  • Every little sign Robert obeys: Sonnez et entrez, Frappez fort, Essuyez-vous les pieds.
  • Six roses in a vase + six in the mirror = a dozen.
  • M. Belleau on the balcony: which buildings does he point to, and which one does he hate?
  • Mireille's face when she describes Hubert: un drôle de type.

Scene by scene

The episode in 18 short scenes, with the time each one starts in the video.

  1. Starts at 0:00

    1.Dinner at the Belleaus'

    The short English intro: Robert is invited to dinner at Mireille's. A stranger helps him find the flat — and turns out to be a TV weatherman. A guided tour, and a warning about Hubert.

  2. Starts at 1:06

    2.Lost — again

    Thursday evening. Robert is lost on his way to the Belleaus'. He stops a man in black: La rue de Vaugirard, s'il vous plaît ? — C'est par là, vous y êtes presque.

  3. Starts at 1:50

    3.Where is number 18?

    He counts the numbers — 52, 54, 46, 28, 12… no 18? Did Mireille give him a wrong number? Here it is: an old building with a button and a sign. He goes in — and the light goes out.

  4. Starts at 2:57

    4.Knock hard: the concierge

    No list of tenants. A sign on the lodge says Frappez fort. The concierge: Georgette Belleau is on the fifth, but M. et Mme Belleau live on the fourth, right. The lift doesn't work, so Robert walks up — and wipes his feet, as the sign orders.

  5. Starts at 4:22

    5.Wrong door? No — Colette!

    A smiling girl opens: not Mireille! It's her friend Colette. In the hall, six roses and a mirror. Marie-Laure: C'est mon cow-boy adoré ! Où est-ce que tu as laissé ton cheval ?

  6. Starts at 5:22

    6.Meeting the parents — and the weatherman

    The living room, the table set for seven. Mme and M. Belleau welcome Robert. Mireille arrives: Marie-Laure, éteins la télé ! On TV, the weather — and Robert knows that man: he showed him the way!

Show the other 12 scenes
  1. 7The view from the balconyM. Belleau shows the view: the Luxembourg Gardens, the Senate, the Panthéon… and the Montparnasse tower — une horreur ! No Eiffel Tower from here. Then a quick tour: bedroom, bathroom.Starts at 6:33
  2. 8A friend called HubertThey've lived here since before Mireille was born; full south, lots of sun. Alone on the balcony, Mireille warns Robert: her parents have invited Hubert, a childhood friend from an aristocratic family — un drôle de type. Ring! Ça doit être lui !Starts at 7:47
  3. 9Robert gets lost everywhereThe professor reviews: Robert lost at La Défense, in Montmartre, in Burgundy… and today near the rue de Vaugirard. The man who helped him is Alain Gillot-Pétré, the TV weatherman. Then: Paris buildings have five or six floors.Starts at 9:04
  4. 10Floors, lights on, lights offFrom the ground floor (rez-de-chaussée) up to the roofs of Paris. The hall light goes out: éteindre and allumer — headlights, cigarettes, the TV.Starts at 11:17
  5. 11The courtyard and the broken liftThe concierge again: au cinquième, au fond de la cour. What is a cour? Flats sur la rue or sur la cour. The lift is out of order — en panne.Starts at 12:45
  6. 12Your turn: be the conciergeListen to Robert and the concierge, then answer Robert yourself. Then essuyer: wipe your feet, your forehead, your hands.Starts at 15:06
  7. 13Roses in the mirrorSix roses in the vase + six in the mirror = a dozen. Se refléter — reflections everywhere. And why the French love cowboys: Lucky Luke!Starts at 16:43
  8. 14Room by roomLiving room or salon? Sofas, armchairs, chairs, piano, carpet, paintings. The dining room, set for seven: who's number seven? Mystère et boule de gomme ! Three bedrooms, a bathroom, a kitchen — and Parisians describe their own flats.Starts at 18:09
  9. 15A view nobody can take awayBalconies and views: the Luxembourg, the Pyrenees, the calanques. A tour of towers — Notre-Dame, Chartres, Carcassonne… and Montparnasse, une catastrophe. The Luxembourg belongs to the State, so the view is imprenable.Starts at 21:14
  10. 16Un drôle de typeMireille again on Hubert: castles, hunting, horses, a big construction company. C'est un drôle de type. And Marie-Laure's very odd rabbit.Starts at 23:31
  11. 17Your turn to speakAsk the way to the rue de Vaugirard; ground floor or sixth? lights on or off? street or courtyard? stairs or lift? chair or armchair?Starts at 24:36
  12. 18Guignol goes to bedPuppet Mireille shows off her flat — and Guignol has had enough: Je me couche ! In the dining room! Venez sur le balcon… une vue imprenable. Credits.Starts at 25:50

Key phrases, with Hindi and Punjabi pronunciation

Real lines from this episode, written the way they sound in Latin letters, Devanagari and Gurmukhi.

  • Pardon, monsieur, excusez-moi, je suis un peu perdu.Excuse me, sir, sorry, I'm a bit lost.
    par-DO(N) muh-SYUH… zhuh swee zuh(n) puh pehr-DÜपाग़-दोँ मअ-स्यअ… झ़अ स्वी ज़अँ पअ पैग़-düਪਾਗ਼-ਦੋਂ ਮਅ-ਸ੍ਯਅ… ਝ਼ਅ ਸ੍ਵੀ ਜ਼ਅਂ ਪਅ ਪੈਗ਼-dü
  • C'est par ici ? C'est par là ? C'est de quel côté ?Is it this way? That way? Which way is it?
    say par ee-SEE? say par LA?से पाग़ ई-सी? से पाग़ ला?ਸੇ ਪਾਗ਼ ਈ-ਸੀ? ਸੇ ਪਾਗ਼ ਲਾ?
  • Non, c'est par là, c'est tout près, vous y êtes presque.No, it's that way, it's very close, you're almost there.
    say tou PRAY, voo zee ET PRESKसे तू प्ग़े, वू ज़ी ऐत प्ग़ैस्कਸੇ ਤੂ ਪ੍ਗ਼ੇ, ਵੂ ਜ਼ੀ ਐਤ ਪ੍ਗ਼ੈਸ੍ਕ
  • Ah, eux, ils habitent au quatrième droite.Oh, them — they live on the fourth floor, on the right.
    eel-ZA-beet o ka-tree-YEM DRWATईल-ज़ा-बीत ओ का-त्ग़ी-यैम द्ग़ुआतਈਲ-ਜ਼ਾ-ਬੀਤ ਓ ਕਾ-ਤ੍ਗ਼ੀ-ਯੈਮ ਦ੍ਗ਼ੁਆਤ
  • Prenez l'escalier en face, l'ascenseur ne marche pas.Take the stairs straight ahead, the lift isn't working.
    pruh-NAY les-ka-LYAY a(n) FAS, la-sa(n)-SUHR nuh MARSH PAप्ग़अ-ने लैस-का-ल्ये आँ फ़ास, ला-साँ-सअग़ नअ माग़्श पाਪ੍ਗ਼ਅ-ਨੇ ਲੈਸ-ਕਾ-ਲ੍ਯੇ ਆਂ ਫ਼ਾਸ, ਲਾ-ਸਾਂ-ਸਅਗ਼ ਨਅ ਮਾਗ਼੍ਸ਼ ਪਾ

Sounds to master in this episode

French sounds explained through the Hindi and Punjabi sounds you already make, with real lines from the episode to copy.

  • The nasal on of bon/ɔ̃/

    ओं (हों वाला)ਓਂ (ਹੋਂ ਵਾਲਾ)

    Workbook 32.5: on (balcon, allons, donc, Panthéon) — lips round and pushed forward, air through the nose, no ng at the end. Compare an / en below: same nose, but mouth open and lips relaxed. les balcons ≠ les Balkans!

    • Allons un moment sur le balcon, je vous montrerai la vue.Let's go out on the balcony for a moment, I'll show you the view.
    • Personne ne vient, personne ne répond.Nobody comes, nobody answers.
  • The nasal an of France/ɑ̃/

    आँ (माँ वाला)ਆਂ (ਮਾਂ ਵਾਲਾ)

    an / en (entrez, appartement, en face, cinquante): mouth wide open as for a, then let the air go through the nose. Workbook 32.5 pairs it with on: disons / dix ans, pas ronds / parents, ils sont / il sent.

    • Nous aimons bien cet appartement.We're very fond of this apartment.
    • Entrez donc !Do come in!

Grammar patterns in this episode

Each pattern comes from real lines in the episode. Here is the short version; in the course you notice it in the video first, then drill it.

  1. 1Which floor? au + ordinal

    To say which floor: au + ordinal number (+ étage): au premier (étage), au quatrième, au cinquième. The ground floor has its own name: au rez-de-chaussée. Ordinals: add -ième — deux → deuxième, quatre → quatrième, cinq → cinquième, neuf → neuvième. But 1st is premier / première. And à droite / à gauche shrink to droite / gauche: au quatrième droite.

    From the episode

    Georgette Belleau ? Au cinquième, au fond de la cour.

    Georgette Belleau? Fifth floor, at the back of the courtyard.

    Hindi and Punjabi link

    Same counting as at home: पहली मंज़िल / ਪਹਿਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ = le premier étage, one floor above the ground. Only Americans (like Robert) call it the second floor.

  2. 2Setting + event: imparfait and passé composé

    Telling a story in the past, French uses two tenses together. The imparfait paints the background — what was going on, how things were: nous habitions ici, j'étais perdu, il ne trouvait pas le numéro. The passé composé gives the event — what happened, once: Mireille est née, il m'a indiqué la rue. Background quand event.

    From the episode

    Nous habitions déjà ici quand Mireille est née.

    We were already living here when Mireille was born.

    Hindi and Punjabi link

    Hindi has the same pair: हम यहाँ रहते थे (background) जब मिरेय पैदा हुई (event) — ਪੰਜਾਬੀ: ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮਿਰੇਈ ਜੰਮੀ. रहते थे / ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ = imparfait; हुई / ਜੰਮੀ = passé composé.

  3. 3Lights on, lights off: éteindre

    éteindre (to switch off) is irregular: singular éteins, éteins, éteint — plural éteignons, éteignez, éteignent (a gn appears). Past participle: éteint(e). Il a éteint la télé. s'éteindre = to go out by itself: la lumière s'éteint, les lumières s'éteignent. The opposite: allumer (regular -er) — les phares sont allumés / éteints.

    From the episode

    Marie-Laure, éteins la télé, s'il te plaît.

    Marie-Laure, turn off the TV, please.

    Hindi and Punjabi link

    Like बत्ती बुझाना / बत्ती जलाना — ਪੰਜਾਬੀ ਬੱਤੀ ਬੁਝਾਉਣਾ / ਜਗਾਉਣਾ: éteindre = बुझाना, allumer = जलाना. And when the bulb goes off by itself: बत्ती बुझ गई = la lumière s'est éteinte.

  4. 4Un drôle de type

    un drôle de + noun = an odd, strange…: un drôle de type, une drôle de voiture, de drôles de gens. drôle agrees in number only (de drôles de), never in gender. Alone, after the noun or être, drôle = funny: Il est drôle. Qu'est-ce qu'il a de drôle, mon lapin ?

    From the episode

    C'est un drôle de type, tu verras. Il est très amusant.

    He's an odd guy, you'll see. He's very funny.

    Hindi and Punjabi link

    Like अजीब आदमी / ਅਜੀਬ ਬੰਦਾ — not funny-haha, funny-strange. Il est drôle is more मज़ेदार / ਮਜ਼ੇਦਾਰ.

Words you will meet

Each word is written the way it sounds in Devanagari and Gurmukhi.

  • un immeublem.a block of flats, a buildingअँ-नी-मअब्लਅੰ-ਨੀ-ਮਅਬ੍ਲ
  • un étagem.a floor, a storeyअँ-ने-ताझ़ਅੰ-ਨੇ-ਤਾਝ਼
  • le rez-de-chausséem.the ground floorग़े-द-शो-सेਗ਼ੇ-ਦ-ਸ਼ੋ-ਸੇ
  • la courf.the courtyardला कूग़ਲਾ ਕੂਗ਼
  • l'escalierm.the stairs, the staircaseलैस-का-ल्येਲੈਸ-ਕਾ-ਲ੍ਯੇ
  • l'ascenseurm.the lift, the elevatorला-साँ-सअग़ਲਾ-ਸਾਂ-ਸਅਗ਼
  • le palierm.the landingलअ पा-ल्येਲਅ ਪਾ-ਲ੍ਯੇ
  • la conciergem./f.the caretaker (who lives in the lodge)ला कोँ-स्यैग़झ़ਲਾ ਕੋਂ-ਸ੍ਯੈਗ਼ਝ਼
  • un écriteaum.a notice, a small signअँ-ने-क्ग़ी-तोਅੰ-ਨੇ-ਕ੍ਗ਼ੀ-ਤੋ
  • un, une locatairem./f.a tenantलो-का-तैग़ਲੋ-ਕਾ-ਤੈਗ਼
  • une piècef.a roomün प्यैसün ਪ੍ਯੈਸ
  • l'entréef.the entrance hallलाँ-त्ग़ेਲਾਂ-ਤ੍ਗ਼ੇ

Plus 25 more words in the lesson, each with its pronunciation.

Practice in all four skills

Listening, speaking, reading and writing: the four skills TEF Canada and TCF Canada score. Every task is built from this episode's own lines.

  • Listening

    8 dictation lines cut from the video: hear it, type it, check every accent. Plus 4 textbook audio drills.

    A line you will write down

    Il est un peu perdu.

    He's a bit lost.

  • Speaking

    Shadow 8 lines after the actors, answer 6 questions aloud, then a short role-play with La concierge.

    How the role-play opens

    Oui ? Qu'est-ce que c'est ? Vous n'avez pas besoin de frapper si fort !

    Yes? What is it? You don't need to knock so hard!

  • Reading

    A short story, “Thursday evening, rue de Vaugirard”, retold with this episode's words, then 5 questions on it.

    The story starts

    Jeudi soir, Robert va dîner chez les Belleau.

  • Writing

    8 fill-in sentences, 6 sentences to build and 2 short writing tasks with feedback.

    A writing task

    A French friend is coming to your place for the first time. Write them a short message telling them how to find your flat once they reach your building.

Then a self-test of 7 questions to finish the episode, and new words go into your review deck.

Culture notes

Ground floor, first floor

In France the rez-de-chaussée is street level and the premier étage is one floor up — so the Belleaus' quatrième is five levels up. Old Paris buildings (immeubles haussmanniens) have five or six floors, the top one under the roof, once the maids' rooms (chambres de bonne).

Hindi and Punjabi linkSame as in India — ground floor, first floor. Only in the US and Canada is the ground floor the first.

La concierge

Many Paris buildings have a concierge (la gardienne) living in la loge by the entrance: she sorts the mail, keeps the stairs clean and knows everyone. Today many have been replaced by a door code (le digicode) and an intercom (l'interphone).

Hindi and Punjabi linkThink of the building चौकीदार / watchman in an Indian society — the one who always knows which flat is whose.

The minuterie

The hall light that goes out on Robert is a minuterie: you press a button and the stair light stays on for a minute or two, then switches itself off to save electricity. Climb fast — or press again on each landing!

Who is in it

  • Robertthe guest — lost again, and obeys every sign
  • Mireillearrives last, and warns Robert about Hubert
  • M. BelleauMireille's father — an engineer, proud of his view
  • Mme BelleauMireille's mother, the polite hostess
  • ColetteMireille's friend — she opens the door
  • Marie-LaureMireille's little sister — calls Robert 'cowboy'
  • La conciergethe caretaker behind the glass door
  • Le professeurPierre Capretz, who explains the new words

Watch this episode in your free trial

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

Start free with Episode 1

What you get

  • Warm-up, tap-to-translate captions, words & patterns, practice
  • Hindi and Punjabi pronunciation help
  • Printable watch guide, master guide, transcript, textbook, and workbook
  • New words saved to your spaced review deck

Coming up next

Episode 33 — Résidences II. Dinner at the Belleaus' — and Hubert arrives…