Skip to main content
French

Part 4 · Travel

Episode 30: Tous les moyens de transport IV

Transportation IV

  • 29 min video
  • About 80 min with practice
  • A2

Robert rents the cheapest car in the garage and sets off for Provins — il n'y a pas moyen de se tromper! Three hours later he's lost in Burgundy, 300 km away, after chasing a blonde in an Alpine. Meanwhile Mireille simply borrows a car from her uncle. Learn to rent a car, follow directions, ask for le plein, and never mix up prêter and emprunter.

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

A scene from French in Action episode 30, Tous les moyens de transport IV
minutes of video
29
CEFR level
A2
key words
32
grammar patterns
4

By the end you can

  • rent a car: Je voudrais louer une voiture pour la journée. C'est combien ?
  • choose by price: Donnez-moi la moins chère. C'est ce que vous avez de moins cher ?
  • follow directions: Remontez le boulevard… obliquez à droite… prenez le périphérique
  • say where a place is: au sud-est de Paris, au-dessus de Fontainebleau, en bas du boulevard
  • say there's no way: Il n'y a pas moyen de se tromper.
  • borrow, lend, give back: emprunter à, prêter à, rendre
  • at the petrol station: Le plein de super, s'il vous plaît.

Listen out for

Five things to notice the first time you watch. Spotting them is half the lesson.

  • The hotel owner can't decide: vers l'est… enfin, le sud… — finally le sud-est.
  • At the garage Robert only cares about one thing: la moins chère. Count the cars he's offered.
  • The directions: remontez… obliquez à droite… suivez… prenez le périphérique — follow them on the map.
  • The red Alpine with a blonde inside — watch Robert make a demi-tour!
  • prêter (lend) vs emprunter (borrow): who lends, who borrows — the car, then 50 francs.

Scene by scene

The episode in 24 short scenes, with the time each one starts in the video.

  1. Starts at 0:00

    1.Lost in wine country

    The short English intro: Robert rents a car to go to Provins, follows a sports car with a young woman who might be Mireille, and ends up 300 km off course in Burgundy.

  2. Starts at 1:02

    2.Where is Provins?

    Next morning Robert doesn't look well. He asks the hotel owner where Provins is: south-east of Paris, above Fontainebleau — not near Chartres. Where can he rent a car? The Shell garage at the bottom of boulevard Raspail: 'Tell him I sent you.'

  3. Starts at 2:22

    3.The cheapest car, please

    At the garage: big car or small? Automatic or manual? A brand-new Renault 11, a comfortable CX… Robert doesn't care: he wants the cheapest. The R5 isn't for rent, so he takes a Peugeot 205 — 450 francs a day. An American driving licence!

  4. Starts at 3:32

    4.You can't get lost

    Robert at the wheel: 'Fontainebleau, that way?' The garagiste shows him on the map: up boulevard Raspail to Denfert-Rochereau (the square with a lion), bear right, Porte d'Orléans, the ring road, then the A6 towards Lyon. Signs everywhere!

  5. Starts at 4:30

    5.Mireille borrows a car

    Meanwhile Mireille phones Uncle Guillaume: she has to go to Provins to see her friend Colette. Could he lend her a car? 'Take whichever you like' — the CX. He'll phone the garage to let them know.

  6. Starts at 5:00

    6.Up the boulevard Raspail

    Robert follows the instructions: boulevard Raspail, the place with the lion, avenue du Général Leclerc, Porte d'Orléans, the périphérique, the A6 towards Lyon…

Show the other 18 scenes
  1. 7Lost in BurgundyThree hours later Robert is completely lost, 300 kilometres from Paris, in the middle of Burgundy. A man on a country road: 'You're going the wrong way. That way is Mâcon.'Starts at 5:38
  2. 8Chasing the AlpineWhat happened: at Fontainebleau, leaving the motorway, Robert saw a blonde in an Alpine heading for Lyon. He made a U-turn and raced after her, foot to the floor. Near Beaune she stopped for petrol: 'Fill it up with super.' It wasn't Mireille.Starts at 6:02
  3. 9Lost among the vinesSick at heart, Robert leaves the motorway and gets lost in the Burgundy vineyards: Aloxe-Corton, Nuits-Saint-Georges, Vosne-Romanée, Vougeot, Gevrey-Chambertin…Starts at 7:05
  4. 10In shape, out of shapeRecap: Robert looked for Mireille all night in Saint-Germain and didn't find her. He slept badly: he's not in good shape. Some people look fit, others don't.Starts at 8:25
  5. 11North, south, east, westProvins is south-east of Paris; Chartres is south-west. People in the street say it's about 90–100 km to the east. On the map it's above Fontainebleau. Above, below: the floor above, the floor below.Starts at 9:30
  6. 12Tell him I sent youEn bas, en haut — the garage is at the bottom of boulevard Raspail. 'Say you come from me': de la part de. Mireille answers the phone for her father: 'Who's calling?'Starts at 11:03
  7. 13Big car, small car, comfy carThe owner (le propriétaire) of a hotel, a house, a car. Big car, small car, gear shift. The CX is very comfortable: a sofa is more comfortable than the floor, a bench less comfortable than a sofa. Comfort? Robert doesn't care.Starts at 12:13
  8. 14Not for rent, not for saleRobert wants the cheapest car — a 2CV or an R5. The R5 isn't for rent. Marie-Laure's last chocolate isn't for sale either! The 205 is what he has that's cheapest.Starts at 13:50
  9. 15Your turn: be RobertListen to Robert and the garagiste, then answer the garagiste yourself: Is it the cheapest? How much for the day? Fine, I'll take it.Starts at 15:18
  10. 16What car do you drive?In France there are lots of small cars. People in the street: a Peugeot 304, a 12-year-old 104 'like a good whisky' that's very useful in Paris. Robert is at the wheel of his 205.Starts at 16:20
  11. 17Boulevards, avenues, autoroutesTo understand the directions: boulevards (and the périphérique round Paris), avenues, streets, squares; outside towns, roads and motorways, with interchanges and exits. Remonter, obliquer à droite… and signs everywhere: you can't get lost.Starts at 17:09
  12. 18There's always a wayMireille can't open a jam jar: 'There's no way to open it.' Marie-Laure opens it. When you really want to, there's always a way — and Robert always finds a way to get lost.Starts at 19:45
  13. 19U-turn and full speedRobert saw the red Alpine, made a U-turn and set off in pursuit. He races, foot to the floor, accelerator down — but can't overtake her. Slow cars get overtaken by everyone.Starts at 20:28
  14. 20Fill it up!At a petrol station near Beaune: 10 litres, 20 litres, or le plein. Ordinary petrol or super (more expensive). When Robert sees she isn't Mireille, he's sick at heart — and gets lost in the vineyards.Starts at 21:32
  15. 21Lend, borrow, give backMireille borrows a car from Tonton Guillaume; he lends it to her. Mireille borrows 50 francs from Marie-Laure — 'You'll give them back!' — and gives them back the next day. Tonton will phone the garage to let them know.Starts at 22:25
  16. 22Let the police knowPrévenir = to let someone know in advance. Film clips: someone will call so the house is watched; a man says he's the one who alerted the police about a stupid accident. In serious cases, always call the police.Starts at 23:27
  17. 23Look, think and speakIs Robert in good shape? South-east or north-west? Above or below Fontainebleau? You're Mireille on the phone: who's calling? Steering wheel or gear shift? Motorway or road? Why can't you get lost? At the pump: Le plein de super!Starts at 24:02
  18. 24Guignol rents a carA puppet show: someone comes 'on behalf of Monsieur Dupont' to rent a car. Guignol shows a beautiful car: comfortable, fast, sunroof, four wheels, steers with your little finger. A thousand francs a day! 'Fine, I'll take it!' Then the credits.Starts at 26:05

Key phrases, with Hindi and Punjabi pronunciation

Real lines from this episode, written the way they sound in Latin letters, Devanagari and Gurmukhi.

  • Je voudrais louer une voiture pour la journée.I'd like to rent a car for the day.
    zhuh voo-DREH loo-AY ün vwa-TÜR poor la zhoor-NAYझ़अ वू-द्ग़ै लू-ए üन वुआ-तüग़ पूग़ ला झ़ूग़-नेਝ਼ਅ ਵੂ-ਦ੍ਗ਼ੈ ਲੂ-ਏ üਨ ਵੁਆ-ਤüਗ਼ ਪੂਗ਼ ਲਾ ਝ਼ੂਗ਼-ਨੇ
  • Donnez-moi la moins chère.Give me the cheapest one.
    do-NAY MWA la mwa(n) SHERदो-ने मुआ ला मुऐँ शैग़ਦੋ-ਨੇ ਮੁਆ ਲਾ ਮੁਐਂ ਸ਼ੈਗ਼
  • D'accord, je la prends.OK, I'll take it.
    da-KOR, zhuh la PRA(N)दा-कोग़, झ़अ ला प्ग़ाँਦਾ-ਕੋਗ਼, ਝ਼ਅ ਲਾ ਪ੍ਗ਼ਾਂ
  • Il n'y a pas moyen de se tromper.There's no way you can go wrong.
    eel nya pa mwa-YA(N) duh suh tro(n)-PAYईल न्या पा मुआ-यैं दअ सअ त्ग़ोँ-पेਈਲ ਨ੍ਯਾ ਪਾ ਮੁਆ-ਯੈਂ ਦਅ ਸਅ ਤ੍ਗ਼ੋਂ-ਪੇ
  • Est-ce que tu pourrais me prêter une voiture ?Could you lend me a car?
    ess-kuh tü poo-REH muh pray-TAY ün vwa-TÜRऐस-कअ तü पू-ग़ै मअ प्ग़े-ते üन वुआ-तüग़ਐਸ-ਕਅ ਤü ਪੂ-ਗ਼ੈ ਮਅ ਪ੍ਗ਼ੇ-ਤੇ üਨ ਵੁਆ-ਤüਗ਼

Sounds to master in this episode

French sounds explained through the Hindi and Punjabi sounds you already make, with real lines from the episode to copy.

  • The French R/ʁ/

    ग़ (हल्का)ਗ਼ (ਹਲਕਾ)

    This episode is full of French r: remontez, Raspail, Rochereau, route, droite, tromper, perdre. Make it at the back of the throat, a soft gargle — like ग़ in ग़लत / ਗ਼ — never a rolled Indian र. Workbook 30.2–30.5 drill exactly this.

    • Vous remontez le boulevard Raspail jusqu'à Denfert-Rochereau.You go up boulevard Raspail as far as Denfert-Rochereau.
    • Ah, vous vous trompez. La route de Paris, c'est à droite, là-bas.Ah, you're going the wrong way. The road to Paris is on the right, over there.
  • The nasal an of France/ɑ̃/

    आँ (माँ वाला)ਆਂ (ਮਾਂ ਵਾਲਾ)

    The nasal an / en (changement, avant, prendre, essence, temps): mouth open like आ, air through the nose, no n at the end — ãँ. Don't confuse it with on (fonce, tromper, lips rounded) or in (plein, moins).

    • Changement de vitesse automatique ou manuel ?Automatic or manual gears?
    • Juste avant Beaune, l'Alpine s'arrête pour prendre de l'essence.Just before Beaune, the Alpine stops to get petrol.
  • The open eu of sœur/œ/

    ऐ + गोल होंठਐ + ਗੋਲ ਬੁੱਲ੍ਹ

    écœuré contains cœur (heart): the open œ, lips rounded as for o while saying ए — like sœur, beurre. é-kœ-ré.

    • Écœuré, Robert sort de l'autorouteSick at heart, Robert leaves the motorway
    • Quand Robert voit que la jeune fille blonde n'est pas Mireille, il est écœuré.When Robert sees that the blonde girl isn't Mireille, he's sick at heart.

Grammar patterns in this episode

Each pattern comes from real lines in the episode. Here is the short version; in the course you notice it in the video first, then drill it.

  1. 1No way to get lost: il n'y a pas moyen de…

    Il n'y a pas moyen de + infinitive = there's no way to…, it's impossible to… (no article before moyen). Positive: il y a toujours moyen de… With a reflexive verb, the little pronoun matches the person: il n'y a pas moyen de se perdre (general), but vous ne pouvez pas vous perdre, je ne peux pas me tromper. You already know se tromper and se perdre — now say it's impossible.

    From the episode

    Il n'y a pas moyen de se tromper.

    There's no way you can go wrong.

    Hindi and Punjabi link

    Hindi कोई तरीका नहीं है / Punjabi ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ is exactly il n'y a pas moyen: moyen = तरीका / ਤਰੀਕਾ. And Quand on veut, il y a toujours moyen = जहाँ चाह, वहाँ राह!

  2. 2Lend, borrow, give back: prêter, emprunter, rendre

    The verb tells you the direction; the person always comes after à. prêter qqch à qqn = lend something to someone (it leaves you). emprunter qqch à qqn = borrow something from someone (it comes to you) — careful: from = à, not de. rendre qqch à qqn = give it back. With pronouns: Tu peux me prêter… ? Tu me les rendras. Il lui prête sa voiture.

    From the episode

    Pendant ce temps-là, Mireille téléphone à son oncle Guillaume pour lui emprunter une voiture.

    Meanwhile Mireille phones her uncle Guillaume to borrow a car from him.

    Hindi and Punjabi link

    Hindi has one word, उधार (ਉਧਾਰ), for both directions — उधार देना (lend) and उधार लेना (borrow). French splits them into two verbs: prêter = उधार देना / ਉਧਾਰ ਦੇਣਾ, emprunter = उधार लेना / ਉਧਾਰ ਲੈਣਾ.

  3. 3The cheapest: la moins chère, ce qu'il a de moins cher

    Compare with plus / moins + adjective + que: un banc est moins confortable qu'un canapé. For 'the most / the least', add le / la / les: la moins chère, les moins chères (the adjective agrees). With ce que… / rien / quelque chose, use de + masculine adjective: c'est ce que vous avez de moins cher, ce qu'il a de plus rapide, vous n'avez rien de plus grand ?

    From the episode

    Donnez-moi la moins chère.

    Give me the cheapest one.

    Hindi and Punjabi link

    Hindi builds the superlative with सबसे: सबसे सस्ती / Punjabi ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤੀ = la moins chère (lit. 'the least expensive'). Ce que vous avez de moins cher = आपके पास सबसे सस्ता क्या है?

  4. 4Where is it? Au sud-est de, au-dessus de, en bas de

    To place something: au nord / au sud / à l'est / à l'ouest de (Dunkerque est au nord de Paris, la Bretagne est à l'ouest de Paris); vers le sud-ouest = towards the south-west; du côté de = near, in the area of. On a map or a building: au-dessus de (above) / au-dessous de (below); in a street: en haut de (at the top of) / en bas de (at the bottom of). As always, de + le = du: en bas du boulevard.

    From the episode

    C'est le sud-est de Paris.

    It's south-east of Paris.

    Hindi and Punjabi link

    Like उत्तर, दक्षिण, पूरब, पश्चिम / ਉੱਤਰ, ਦੱਖਣ, ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ: au sud-est de Paris = पेरिस के दक्षिण-पूर्व में. au-dessus = ऊपर, en bas = नीचे.

Words you will meet

Each word is written the way it sounds in Devanagari and Gurmukhi.

  • louerto rentलू-एਲੂ-ਏ
  • de la part deon behalf of, sent byदअ ला पाग़ दअਦਅ ਲਾ ਪਾਗ਼ ਦਅ
  • le propriétairem.the ownerलअ प्ग़ो-प्ग़ी-ए-तैग़ਲਅ ਪ੍ਗ਼ੋ-ਪ੍ਗ਼ੀ-ਏ-ਤੈਗ਼
  • une grosse voituref.a big carüन ग्ग़ोस वुआ-तüग़üਨ ਗ੍ਗ਼ੋਸ ਵੁਆ-ਤüਗ਼
  • le changement de vitessem.the gear shiftलअ शाँझ़-माँ दअ वी-तैसਲਅ ਸ਼ਾਂਝ਼-ਮਾਂ ਦਅ ਵੀ-ਤੈਸ
  • la moins chèrethe cheapest (one)ला मुऐँ शैग़ਲਾ ਮੁਐਂ ਸ਼ੈਗ਼
  • la journéef.the (whole) dayला झ़ूग़-नेਲਾ ਝ਼ੂਗ਼-ਨੇ
  • le permis de conduirem.the driving licenceलअ पैग़-मी दअ कोँ-दुईग़ਲਅ ਪੈਗ਼-ਮੀ ਦਅ ਕੋਂ-ਦੁਈਗ਼
  • le volantm.the steering wheelलअ वो-लाँਲਅ ਵੋ-ਲਾਂ
  • remonterto go up (a street)ग़अ-मोँ-तेਗ਼ਅ-ਮੋਂ-ਤੇ
  • obliquer à droiteto bear rightओ-ब्ली-के आ द्ग़ुआतਓ-ਬ੍ਲੀ-ਕੇ ਆ ਦ੍ਗ਼ੁਆਤ
  • le périphériquem.the ring roadलअ पे-ग़ी-फ़े-ग़ीकਲਅ ਪੇ-ਗ਼ੀ-ਫ਼ੇ-ਗ਼ੀਕ

Plus 20 more words in the lesson, each with its pronunciation.

Practice in all four skills

Listening, speaking, reading and writing: the four skills TEF Canada and TCF Canada score. Every task is built from this episode's own lines.

  • Listening

    8 dictation lines cut from the video: hear it, type it, check every accent. Plus 5 textbook audio drills.

    A line you will write down

    Je voudrais louer une voiture pour la journée.

    I'd like to rent a car for the day.

  • Speaking

    Shadow 8 lines after the actors, answer 6 questions aloud, then a short role-play with Le garagiste.

    How the role-play opens

    Bonjour, monsieur ! Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

    Good morning! What can I do for you?

  • Reading

    A short story, “Robert takes the wrong road”, retold with this episode's words, then 5 questions on it.

    The story starts

    Le matin, Robert n'est pas en forme : il a mal dormi.

  • Writing

    8 fill-in sentences, 6 sentences to build and 1 short writing task with feedback.

    A writing task

    You're in Paris and want to drive to Provins. At the garage, rent a car: say who sent you, what car you want, ask the price, accept — then ask the way.

Then a self-test of 8 questions to finish the episode, and new words go into your review deck.

Culture notes

Small cars, French cars

Robert is offered all the French classics of the 1980s: a Renault 11, a Citroën CX with its famous hydraulic suspension (très confortable), the little R5, the deux-chevaux (2CV) and the Peugeot 205. In France most people drove petites voitures with manual gears (changement de vitesse manuel) — narrow old streets, expensive petrol. Automatic gears are still less common in France than in North America.

Hindi and Punjabi linkLike the Maruti 800 era: small, cheap, manual, and it 'gives great service in the city' — elle me rend grand service dans Paris.

Le périph and the A6

The boulevard périphérique is the ring road that goes all the way round Paris. The portes (Porte d'Orléans, Porte d'Italie…) are where the old city gates were. From the Porte d'Orléans the A6 goes south to Lyon — the autoroute du Soleil, packed every summer. French motorways are mostly toll roads (le péage), and they're very well signposted: il y a des panneaux partout.

Hindi and Punjabi linkThe périph is Paris's Ring Road — think Delhi's Ring Road or Mumbai's Western Express Highway — and the A6 is its NH-48.

Getting lost in Burgundy

Robert gets lost in the best possible place: the Côte de Nuits and Côte de Beaune, a narrow strip of vineyards south of Dijon. Every village he drives through is a famous wine: Gevrey-Chambertin, Vougeot, Vosne-Romanée, Nuits-Saint-Georges, Aloxe-Corton, then Beaune, the wine capital. Further south, between Mâcon and Lyon, comes the Beaujolais. French road maps are excellent — but only if you look at them.

Hindi and Punjabi linkIn Burgundy a village name is a wine label — the way Darjeeling or Assam on a tea packet tells you exactly where the leaves grew.

Who is in it

  • Robertthe young American — rents a car to find Mireille
  • Mireillegoing to Provins to see her friend Colette
  • Le garagistethe friendly man at the Shell garage
  • Le patron de l'hôtelthe owner of Robert's hotel, the Home Latin
  • Le monsieura man on a country road in Burgundy
  • Marie-LaureMireille's little sister, in the examples
  • Le professeurPierre Capretz, who explains the new words

Watch this episode in your free trial

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

Start free with Episode 1

What you get

  • Warm-up, tap-to-translate captions, words & patterns, practice
  • Hindi and Punjabi pronunciation help
  • Printable watch guide, master guide, transcript, textbook, and workbook
  • New words saved to your spaced review deck

Coming up next

Episode 31 — Tous les moyens de transport V. More cars, more roads — and will Robert ever reach Provins?