Skip to main content
French

Part 2 · Paris

Episode 13: Rencontres III

Encounters III — the pickup artist

  • 29 min video
  • About 80 min with practice
  • A1+

11 a.m. at the Sorbonne. Jean-Pierre Bourdon tries every pickup trick he knows — Vous avez du feu ?, l'été dernier à Saint-Tropez… — and gets nowhere. Learn to ask which one (laquelle ? — celle-là), say last / next, talk about what you study, and protest a line-cutter.

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

A scene from French in Action episode 13, Rencontres III
minutes of video
29
CEFR level
A1+
key words
32
grammar patterns
5

By the end you can

  • ask a stranger for a light — and say no: Vous avez du feu ? — Non, je ne fume pas.
  • ask and say what you study: Qu'est-ce que vous faites comme études ? — Je fais du droit.
  • pick someone out: Laquelle ? — Celle-là, la rousse.
  • talk about last and next: l'été dernier, la semaine prochaine
  • say there's plenty of something: Ce ne sont pas les trucs qui manquent !
  • protest when someone cuts in: À la queue comme tout le monde !

Listen out for

Five things to notice the first time you watch. Spotting them is half the lesson.

  • Jean-Pierre (brown jacket, cigarette) — and the two students he bothers in the line: Annick (in green, reading) and Jean-Luc (blue shirt).
  • Every trick he tries — count them! None of them work.
  • The little words for pointing people out: laquelle ?, celle-là, celle à côté.
  • Annick's opinion at the end: puant, ça me tue, tous les mêmes.

Scene by scene

The episode in 23 short scenes, with the time each one starts in the video.

  1. Starts at 0:00

    1.Back in the courtyard

    The short English intro and the titles. Robert and Mireille have just smiled at each other; upstairs, Jean-Pierre is about to show off his 'tricks'.

  2. Starts at 1:07

    2.11 a.m. at the Sorbonne

    A spring morning in the Latin Quarter, May 29, a student strike. Robert smiles at Mireille, she smiles back. Another young man crosses the square, looking bored — and asks a girl for a light.

  3. Starts at 2:18

    3.Straight to the front of the line

    Upstairs, about ten students wait outside an office. Jean-Pierre walks to the front and tells the girl in purple he met her last summer in Saint-Tropez. Her reply: she hates Saint-Tropez, hates summer, and spends her summers in Patagonia. 'Your trick doesn't work on me.'

  4. Starts at 3:26

    4.The back of the line — a light?

    Everyone protests — 'Get in line like everybody else!' He goes to the end, where he asks Annick for a lighter. She doesn't smoke; her friend Jean-Luc does. Introductions all round.

  5. Starts at 3:59

    5.What are you studying?

    Jean-Luc does sociology and law ('law leads to everything!'). Jean-Pierre has a girlfriend at the X, does psychology for now — maybe medicine, psychoanalysis, HEC, film school… He's 29.

  6. Starts at 5:14

    6.Greta Garbo's granddaughter?

    At the window Jean-Pierre spots 'Greta Garbo's granddaughter' in the courtyard. Which one? Not the one in white pants, not the blonde — the redhead. Jean-Luc knows her: she studies Russian. And Garbo never had children.

Show the other 17 scenes
  1. 7The art of the pickupA man in black asks the redhead for a light — 'a classic'. So how does Jean-Pierre start a conversation? Pretend to know her ('last summer in Saint-Tropez'), fall on the stairs, drop your papers… Annick: 'Nothing new. Haven't you got anything better?'Starts at 5:56
  2. 8He's off — and Annick explodesThe line is too slow; Jean-Pierre has a date with 'a gorgeous girl' and dashes off. Annick: he's obnoxious, he talks about girls like horses. Jean-Luc: he's harmless. Annick: you men are all the same!Starts at 7:40
  3. 9Draguer, un truc, ça marcheThe teacher explains: Jean-Pierre is a dragueur — he tries to pick up every girl. He has tricks (des trucs). Uncle Guillaume's nose trick, Jean-Claude's trick… does it work? Ça marche — or not.Starts at 8:38
  4. 10Du feu, un briquet, la fuméeAsking for a light is one of his tricks. Un feu is also a traffic light. Jean-Luc has a lighter because he smokes; Annick doesn't. A smoking car, smoke.Starts at 10:13
  5. 11Waiting in lineEveryone waits: students, a lady at the bus stop, the Belleaus waiting for Mireille. The students stand in line: la tête de la file, le bout de la queue. It's slow… now it's fast.Starts at 11:12
  6. 12Il resquille!Jean-Pierre examines the situation like a doctor examining a patient. He goes to the front — voices protest: he's cutting in line. And the French love to resquiller!Starts at 12:30
  7. 13No shortage of tricksSomething's missing: the glasses! France has lots of cafés, churches, châteaux — ce ne sont pas les cafés qui manquent. And no shortage of tricks either.Starts at 13:19
  8. 14Pretend to fall, drop your papersTrick no. 1: pretend to fall on the stairs (don't really fall!). Like Mireille pretending not to see him, Marie-Laure pretending to sleep. Trick no. 2: drop your papers. Big trick: pretend to know the girl.Starts at 14:26
  9. 15Last summer, next monthL'été dernier, l'hiver dernier, le mois dernier — and le mois prochain. Why Saint-Tropez? Because it's chic. Courchevel in winter. Old tricks: ce n'est pas bien neuf — not a new house!Starts at 15:47
  10. 16Law leads to everythingJean-Luc does sociology and law: lawyer, magistrate, judge. Le droit mène à tout — like all roads lead to Rome. Avoir raison: 'I'm going to bed.' 'Yes, you're right.' The new fashion: everyone in sunglasses.Starts at 17:05
  11. 17A brain at the XJean-Pierre's girlfriend is a math whiz, a brain — she just got into the X. Jean-Pierre does psychology; maybe medicine, psychoanalysis (shrinks make a killing), HEC for business, the IDHEC for film.Starts at 18:13
  12. 18Can't decide — how old are you?He's not settled, he hesitates — like Marie-Laure in front of the cakes. Deciding too young is 'dangerous' (like ice-skating!). 29 is old for a student. Real students in the street give their ages.Starts at 19:43
  13. 19Your turn: be the studentListen to the teacher and a young woman, then answer in her place: Oui, je suis à l'université. J'ai vingt et un ans. La psychanalyse, c'est intéressant.Starts at 20:30
  14. 20Rousse, not russeIdentifying people by their clothes: a purple dress, a red skirt, blue pants, a blouse (for a woman) and a shirt (for a man), a jacket, a scarf. The redhead does Russian — rousse, but not russe! Which one is it? This one? That one?Starts at 21:14
  15. 21Rester or se sauver?Jean-Pierre doesn't stay: he takes off (il se sauve) because he has a rendez-vous. Marie-Laure stays in the Luxembourg Gardens. A business meeting, a romantic date.Starts at 23:01
  16. 22Puant, ça me tue, inoffensifAnnick finds him puant — he stinks (like a smelly cheese!). He thinks he's Don Juan, the way Robert thinks he's Napoleon. 'Guys like that kill me.' Harmless animals and not-so-harmless ones. The MLF.Starts at 23:54
  17. 23Does it work? No.Last look: a young man tries to pick up Mireille. Does it work? No! Another tries the 'it's you!' line… Mireille: 'Guys like that kill me!' Then the credits.Starts at 25:35

Key phrases, with Hindi and Punjabi pronunciation

Real lines from this episode, written the way they sound in Latin letters, Devanagari and Gurmukhi.

  • Est-ce que vous avez du feu, s'il vous plaît ?Do you have a light, please?
    ess-kuh voo-za-VAY dü FÖ, seel voo PLEHऐस-कअ वू-ज़ा-वे दü फ़ö, सील वू प्लैਐਸ-ਕਅ ਵੂ-ਜ਼ਾ-ਵੇ ਦü ਫ਼ö, ਸੀਲ ਵੂ ਪ੍ਲੈ
  • Non, je ne fume pas.No, I don't smoke.
    no(n), zhuhn füm PAनोँ, झ़अन फ़üम पाਨੋਂ, ਝ਼ਅਨ ਫ਼üਮ ਪਾ
  • À la queue comme tout le monde !Get in line like everybody else!
    a la KÖ kom tool MO(N)Dआ ला कö कोम तूल मोँदਆ ਲਾ ਕö ਕੋਮ ਤੂਲ ਮੋਂਦ
  • Qu'est-ce que vous faites comme études ?What are you studying?
    KESS-kuh voo FET kom ay-TÜDकैस-कअ वू फ़ैत कोम ए-तüदਕੈਸ-ਕਅ ਵੂ ਫ਼ੈਤ ਕੋਮ ਏ-ਤüਦ
  • Laquelle ?Which one?
    la-KELला-कैलਲਾ-ਕੈਲ

Sounds to master in this episode

French sounds explained through the Hindi and Punjabi sounds you already make, with real lines from the episode to copy.

  • The ü of tu/y/

    ई + ऊ के होंठਈ + ਊ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ

    rousse vs russe — one vowel apart! ou (rousse = red-haired) is like ऊ. u (russe = Russian) is ü: say ई and round your lips as for ऊ. Get it wrong and the redhead becomes Russian.

    • Elle est rousse, mais elle n'est pas russe.She's a redhead, but she isn't Russian.
    • Je la connais, la rousse.I know her, the redhead.
  • The nasal in of vin/ɛ̃/

    ऐंਐਂ

    In rien, bien, viens, Tiens, a quick y glides into the nasal ien — ryẽ, byẽ. One syllable, no n sound at the end: रियँ, not ree-en.

    • Oh, rien. Comme ça, pour savoir.Oh, nothing. Just to know.
    • Eh, viens voir, viens voir.Hey, come see, come see.

Grammar patterns in this episode

Each pattern comes from real lines in the episode. Here is the short version; in the course you notice it in the video first, then drill it.

  1. 1Which one? Laquelle ? — Celle-là

    To ask which one? use lequel — it matches the noun: laquelle ? for une fille. To answer the one, use celui — also matching: celle avec le foulard, celle à côté, celle-là (that one), celle-ci (this one).

    From the episode

    Laquelle?

    Which one?

    Hindi and Punjabi link

    Hindi does this with वाला / वाली: कौन सी? — वो वाली, लाल बालों वाली! Punjabi: ਕਿਹੜੀ? — ਉਹ ਵਾਲੀ! celle = वाली, celui = वाला.

  2. 2Last summer, next week: dernier / prochain

    dernier = last, prochain = next. For time, they go after the noun and match it: l'été dernier, l'année dernière, le mois prochain, la semaine prochaine. With weekdays, no article: mercredi prochain.

    From the episode

    Mais si, voyons, l'été dernier à Saint-Tropez.

    Oh come on, last summer in Saint-Tropez.

    Hindi and Punjabi link

    Like पिछला / पिछली and अगला / अगली: पिछली गर्मियों में, अगले हफ़्ते. Punjabi: ਪਿਛਲਾ / ਪਿਛਲੀ, ਅਗਲਾ / ਅਗਲੀ. Same idea — it changes with the noun.

  3. 3There's no shortage: ce ne sont pas les… qui manquent

    manquer = to be missing. C'est / Ce sont … qui manque(nt) points at what's missing. Make it negative to mean there's plenty: Ce ne sont pas les trucs qui manquent ! Singular: Ce n'est pas le soleil qui manque.

    From the episode

    Ce ne sont pas les trucs qui manquent.

    There's no shortage of tricks.

    Hindi and Punjabi link

    Hindi says it the same way round: कैफ़े की कोई कमी नहीं है — no shortage of cafés. Punjabi: ਕੈਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਘਾਟ ਨਹੀਂ.

  4. 4What you study: faire du droit

    For a subject, French says faire + du / de la / de l' / des: je fais du droit, de la psychologie, de l'informatique, des maths. For a school, just faire + the name: faire HEC, faire les Langues O'.

    From the episode

    Pour l'instant, je fais de la psychologie.

    For now, I'm doing psychology.

    Hindi and Punjabi link

    Just like मैं MBA कर रहा हूँ / ਮੈਂ MBA ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ — you do a subject. faire = करना.

  5. 5Waiting: attendre, faire la queue

    attendre = to wait for — no extra word: elle attend l'autobus. faire la queue = to stand in line (it uses faire). Present: j'attends, il attend, nous attendons, vous attendez, ils attendent.

    From the episode

    Ces étudiants attendent.

    These students are waiting.

Words you will meet

Each word is written the way it sounds in Devanagari and Gurmukhi.

  • draguerto try to pick someone upद्ग़ा-गेਦ੍ਗ਼ਾ-ਗੇ
  • un dragueurm.a pickup artistअँ द्ग़ा-गœग़ਅੰ ਦ੍ਗ਼ਾ-ਗœਗ਼
  • un trucm.a trick; a thingअँ त्ग़üकਅੰ ਤ੍ਗ਼üਕ
  • ça marcheit worksसा माग़्शਸਾ ਮਾਗ਼੍ਸ਼
  • avoir du feuto have a lightआ-वुआग़ दü फ़öਆ-ਵੁਆਗ਼ ਦü ਫ਼ö
  • un briquetm.a lighterअँ ब्ग़ी-केਅੰ ਬ੍ਗ਼ੀ-ਕੇ
  • fumerto smokeफ़ü-मेਫ਼ü-ਮੇ
  • faire la queueto stand in lineफ़ैग़ ला कöਫ਼ੈਗ਼ ਲਾ ਕö
  • le boutm.the end, the tipलअ बूਲਅ ਬੂ
  • resquillerto cut in lineग़ैस-की-येਗ਼ੈਸ-ਕੀ-ਯੇ
  • manquerto be missing, lackingमाँ-केਮਾਂ-ਕੇ
  • laisser tomberto dropलै-से तोँ-बेਲੈ-ਸੇ ਤੋਂ-ਬੇ

Plus 20 more words in the lesson, each with its pronunciation.

Practice in all four skills

Listening, speaking, reading and writing: the four skills TEF Canada and TCF Canada score. Every task is built from this episode's own lines.

  • Listening

    8 dictation lines cut from the video: hear it, type it, check every accent. Plus 13 textbook audio drills.

    A line you will write down

    Non, je ne fume pas.

    No, I don't smoke.

  • Speaking

    Shadow 8 lines after the actors, answer 6 questions aloud, then a short role-play with Jean-Luc.

    How the role-play opens

    Salut ! Ça fait longtemps que tu attends ? Ça ne va pas vite, hein ?

    Hi! Have you been waiting long? It's not moving fast, huh?

  • Reading

    A short story, “The pickup artist”, retold with this episode's words, then 6 questions on it.

    The story starts

    Il est onze heures, à la Sorbonne.

  • Writing

    8 fill-in sentences, 6 sentences to build and 2 short writing tasks with feedback.

    A writing task

    Describe Jean-Pierre in 4–5 sentences: how old he is, what he studies, what he does, and what you think of him.

Then a self-test of 8 questions to finish the episode, and new words go into your review deck.

Culture notes

Grandes écoles: l'X, HEC, Langues O'

Beside the universities, France has the grandes écoles — small, very selective schools you enter by a tough exam. L'X (École polytechnique) trains top engineers; Jean-Pierre's girlfriend just got in, so she's un cerveau. HEC is the big business school. Langues O' teaches Eastern languages — Russian, Chinese, Arabic… The IDHEC was the old film school.

Hindi and Punjabi linkThink IIT, IIM and the entrance-exam race — l'X is the IIT of France.

Saint-Tropez, Courchevel, Marienbad

Saint-Tropez on the Riviera is the chic summer spot — yachts, rich kids (les fils à papa), film stars. Courchevel is its winter twin, a posh ski resort. L'année dernière à Marienbad (1961) is a famous, puzzling film by Alain Resnais where a man insists he met a woman 'last year' — exactly Jean-Pierre's trick!

Smiling at strangers

In France you don't smile at strangers in the street the way Americans often do — a smile can be read as an invitation. That's why Robert and Mireille's smiles matter so much, and why Annick keeps her nose in her book.

Who is in it

  • Jean-Pierre Bourdonthe pickup artist — 29, still 'deciding' what to study
  • Annickstudent in the line — not impressed
  • Jean-Luc MarchandAnnick's friend — sociology and law, very patient
  • Mireilleart-history student, smiling in the courtyard
  • Robertthe young American, just arrived in Paris
  • Le professeurPierre Capretz, who explains the new words

Watch this episode in your free trial

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

Start free with Episode 1

What you get

  • Warm-up, tap-to-translate captions, words & patterns, practice
  • Hindi and Punjabi pronunciation help
  • Printable watch guide, master guide, transcript, textbook, and workbook
  • New words saved to your spaced review deck

Coming up next

Episode 14 — Rencontres IV. At last Robert speaks to Mireille: what's this demonstration about? Why does an American have no accent? Then she suddenly remembers her little sister — and runs. Plus: C'est le 29 mai. Il est onze heures.