Skip to main content
French

Part 2 · Paris

Episode 18: Occupations IV

Occupations IV — cold hands, warm heart

  • 29 min video
  • About 80 min with practice
  • A2

Back on the bench in the Luxembourg Garden, Robert and Mireille swap stories of dreams that went sideways — the violinist who makes sausages, the would-be masseur with cold hands. Then Marie-Laure barges in. Learn to tell a hobby from a job (il joue du violon / il est violoniste), say leave me alone! (Laisse-moi tranquille !), say whose something is (Il n'est pas à toi !) and use ne… jamais.

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

A scene from French in Action episode 18, Occupations IV
minutes of video
29
CEFR level
A2
key words
34
grammar patterns
5

By the end you can

  • tell a hobby from a job: Il joue du violon. Il est violoniste.
  • say what someone wanted to be — and is now: Il voulait être masseur… maintenant, il fabrique des autos.
  • deal with a pest: Je te dérange ? — Oui ! Laisse-moi tranquille !
  • say whose it is: Il n'est pas à toi. Il ne t'appartient pas.
  • say at home with chez moi, chez lui, chez soi
  • say never, not anymore, sometimes: ne… jamais, ne… plus, quelquefois
  • start a complaint with L'ennui, c'est que…

Listen out for

Five things to notice the first time you watch. Spotting them is half the lesson.

  • Dream job → real job: the violinist, the pianist, Papa, Jean-Denis, the priest. Each story has a twist.
  • Marie-Laure the pest: Je te dérange ? and Mireille's answer, Laisse-nous tranquilles !
  • Lots of job words: plombier, avocate, masseur, routier, dactylo, cinéaste.
  • How Robert answers What are you going to do? — watch Mireille's face.

Scene by scene

The episode in 14 short scenes, with the time each one starts in the video.

  1. Starts at 0:00

    1.Twists of fate

    The short English intro and the titles. Robert and Mireille trade stories about people who didn't end up where they planned.

  2. Starts at 1:06

    2.Back on the bench

    The professor sets the scene: 10:30 in the Luxembourg Garden. Mireille studies art history. The boat? It's Marie-Laure's — she fell in the pond and went home to change.

  3. Starts at 1:48

    3.The violinist and the pianist

    Robert's friend was a brilliant violinist — now he makes sausages in Chicago. Mireille's friend's sister wanted to be a pianist — now she's a typist in her father's office.

  4. Starts at 2:23

    4.A public bench!

    Marie-Laure is back. Mireille tells her to go away — but the bench is public, it belongs to the State, so it's hers too! Robert says she'll be a lawyer. Too tiring, she says. The Senate, maybe — it's across the street.

  5. Starts at 3:16

    5.Plumber — and Papa's cold hands

    Marie-Laure wants to be a plumber: she likes water, plumbers earn more than Papa, and they work when they want. Papa wanted to be a masseur, but he had cold hands — so now he makes cars. 'Cold hands, warm heart.'

  6. Starts at 4:30

    6.Everyone's broken dreams

    Robert's father wanted to be an athlete — he's a bank vice-president. Jean-Denis wanted to drive trucks — he designs jewelry. A friend wanted to be a priest — he sells insurance. Mireille's friends all want to make films. 'You never know what will happen.'

Show the other 8 scenes
  1. 7A drink at the Closerie des LilasSo what will Robert do? Invite Mireille for a drink at the Closerie des Lilas. Marie-Laure wants to come; Mireille sends her off to do her homework. Before she goes, Marie-Laure books Robert to help with her English at two o'clock.Starts at 6:27
  2. 8Dreams, Chicago and six dry sausagesThe professor replays the story: pianist, violinist, trumpeter; what it means to dream; what the French think is in Chicago (slaughterhouses and gangsters!); sausages; and the typist.Starts at 7:26
  3. 9Am I bothering you?Déranger, embêter, agacer: Marie-Laure never leaves her sister alone. Then: whose bench is it? It belongs to the State. Whose boat? Marie-Laure's. And Fido belongs to Tante Georgette.Starts at 10:57
  4. 10Métro, boulot, dodoLawyers stand and wave their arms. The Senate is handy — no metro to take. Paris life is 'métro, boulot, dodo'. Plumbers work when they want — or stay home: chez soi, chez lui, chez eux.Starts at 13:05
  5. 11Cold hands, warm heartMasseur — not 'ma sœur'! Monsieur Belleau is an engineer at Renault because of his cold hands. Réussir, a tongue twister, forcément, and empêcher: cold hands don't stop him being warm-hearted.Starts at 15:26
  6. 12You're kidding yourself!All roads lead to Rome. Truck drivers, jewelers, a priest who lost his faith. Mireille's friends think they're great filmmakers — they're kidding themselves. So is Marie-Laure, if she thinks Mireille will do her homework or give her money for sweets.Starts at 18:49
  7. 13Your turn: lessons and homeworkYou play Mireille in the homework dialogue. Then savoir vs connaître: Marie-Laure knows her lesson and knows Robert — but she doesn't know who Bruce is.Starts at 23:16
  8. 14Jobs review — and 'Mais si !'A quick review of the jobs. Then Robert claims he has talent and will be a filmmaker — or a lawyer. Mireille says no. 'Mais si !' 'Mais non !' You can never be sure of anything. End credits.Starts at 25:07

Key phrases, with Hindi and Punjabi pronunciation

Real lines from this episode, written the way they sound in Latin letters, Devanagari and Gurmukhi.

  • Je te dérange ?Am I bothering you?
    zhuh tuh day-RA(N)ZH ?झ़अ तअ दे-ग़ाँझ़ ?ਝ਼ਅ ਤਅ ਦੇ-ਗ਼ਾਂਝ਼ ?
  • Arrête ! Tu m'agaces ! Laisse-nous tranquilles !Stop it! You're annoying me! Leave us alone!
    a-RET ! tü ma-GASS ! les-NOO tra(n)-KEEL !आ-ग़ैत ! तü मा-गास ! लैस-नू त्ग़ाँ-कील !ਆ-ਗ਼ੈਤ ! ਤü ਮਾ-ਗਾਸ ! ਲੈਸ-ਨੂ ਤ੍ਗ਼ਾਂ-ਕੀਲ !
  • Il n'est pas à toi, ce banc.This bench isn't yours.
    eel neh pa a TWA, suh BA(N)ईल नै पा आ तुआ, सअ बाँਈਲ ਨੈ ਪਾ ਆ ਤੁਆ, ਸਅ ਬਾਂ
  • Qu'est-ce que tu veux faire, alors ?So what do you want to do?
    kess kuh tü vö FEHR, a-LOR ?कैस कअ तü वö फ़ैग़, आ-लोग़ ?ਕੈਸ ਕਅ ਤü ਵö ਫ਼ੈਗ਼, ਆ-ਲੋਗ਼ ?
  • Mains froides, cœur chaud, comme on dit.Cold hands, warm heart, as they say.
    ma(n) FRWAD, kuhr SHOH, kom o(n) DEEमैं फ़्ग़ुआद, कअग़ शो, कोम ओं दीਮੈਂ ਫ਼੍ਗ਼ੁਆਦ, ਕਅਗ਼ ਸ਼ੋ, ਕੋਮ ਓਂ ਦੀ

Sounds to master in this episode

French sounds explained through the Hindi and Punjabi sounds you already make, with real lines from the episode to copy.

  • The pure é of café/e/

    ए (शुद्ध)ਏ (ਸ਼ੁੱਧ)

    French vowels don't slide. English day glides into ee; French é stays pure and short from start to finish — like Hindi ए in खेल, cut off clean. Workbook 18.5: idée, été, café, bébé, journée.

    • Je te dérange ?Am I bothering you? — dé-, pure é
    • Réussir, je réussis, tu réussis, il réussit.To succeed: I succeed… — ré-, pure é
  • The pure o of au/o/

    ओ (शुद्ध)ਓ (ਸ਼ੁੱਧ)

    Same rule for o: English go slides to gow. French o / au / eau stays round and still — like Hindi ओ in दो. Try: mot, poste, auto.

    • Métro, boulot, dodo.Metro, work, sleep — three pure o's
    • Il fabrique des autos. Pourquoi ?He makes cars. — autos = o-TO, no glide
  • The ch of chat/ʃ/

    शਸ਼

    The classic tongue twister! s (tongue tip forward, smile) vs ch (lips pushed out, like Hindi श). Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches ? Go slowly, then faster.

    • Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches ?The archduchess's socks — s/ch twister
    • Six saucisses sèches.Six dry sausages — a crisp s every time

Grammar patterns in this episode

Each pattern comes from real lines in the episode. Here is the short version; in the course you notice it in the video first, then drill it.

  1. 1Recap + new: il joue du violon / il est violoniste

    Lesson 17 gave you jobs: il est / elle est + job, no un. New in this lesson: hobby or job? jouer de + instrument (il joue du violon, de la trompette) just says you play — maybe for fun. être + the job word says it's your profession: il est violoniste. Music jobs often end in -iste and stay the same for a woman: un/une pianiste. One more feminine pattern: masseur → masseuse.

    From the episode

    Ils parlent d'un ami de Robert qui jouait du violon et qui voulait devenir violoniste professionnel.

    They're talking about a friend of Robert's who played the violin and wanted to become a professional violinist.

    Hindi and Punjabi link

    Hindi makes the same split: वो वायलिन बजाता है = il joue du violon; वो वायलिन वादक है = il est violoniste. वादक works like French -iste.

  2. 2Recap + new: Laisse-moi tranquille ! — me, le, la, les

    Lesson 12 gave you commands with toi (Lève-toi ! Ne te lève pas !). New: the same slots work with me, le, la, nous, les. Don't…! → pronoun before the verb, inside ne… pas: Ne me dérange pas ! Ne la dérange pas ! Do…! → pronoun after the verb, with a hyphen: Laisse-la tranquille ! Laisse-nous tranquilles ! And after the verb, me → moi, te → toi: Laisse-moi tranquille !

    From the episode

    Arrête ! Tu m'agaces ! Laisse-nous tranquilles !

    Stop it! You're annoying me! Leave us alone!

  3. 3Whose is it? être à, appartenir à — lui, leur

    être à + person or appartenir à + person = to belong to. Il n'est pas à toi. Il est à tout le monde. Replace à + person with a pronoun before the verb: lui (to him/her), leur (to them), me/m', te/t', nous, vous. Fido ne lui appartient pas.

    From the episode

    Il n'est pas à toi ce banc.

    This bench isn't yours.

  4. 4At home: chez moi, chez lui, chez soi

    chez + a stressed pronoun = at (someone's) home: chez moi, chez toi, chez lui, chez elle, chez nous, chez vous, chez eux, chez elles. With on (people in general) it's chez soi. Chez also works with names and businesses: chez Renault, chez un bijoutier.

    From the episode

    Regardez les Belleau ici. Ils sont chez eux.

    Look at the Belleaus here. They're at home.

    Hindi and Punjabi link

    chez works like Hindi के यहाँ: chez moi = मेरे यहाँ, chez Renault = Renault में. Punjabi: ਮੇਰੇ ਘਰ.

  5. 5Recap + new: ne… jamais (never)

    Lesson 17 gave you ne… plus (not any more — the answer to encore ?). New: ne… jamais = never — the answer to quelquefois ? or toujours ?. It sits in the same slot as pas and plus, around the verb. On n'est jamais tranquille. Il ne croit plus en Dieu.

    From the episode

    On n'est jamais tranquille avec elle.

    You never get any peace with her.

Words you will meet

Each word is written the way it sounds in Devanagari and Gurmukhi.

  • violonistem./f.violinistव्यो-लो-नीस्तਵ੍ਯੋ-ਲੋ-ਨੀਸਤ
  • le boulotm.work, job (casual)बू-लोਬੂ-ਲੋ
  • plombierm.plumberप्लोँ-ब्येਪਲੋਂ-ਬ੍ਯੇ
  • avocat / avocatem./f.lawyerआ-वो-का / आ-वो-कातਆ-ਵੋ-ਕਾ / ਆ-ਵੋ-ਕਾਤ
  • masseur / masseusem./f.massage therapistमा-सअग़ / मा-सöज़ਮਾ-ਸਅਗ਼ / ਮਾ-ਸöਜ਼
  • routierm.truck driverग़ू-त्येਗ਼ੂ-ਤ੍ਯੇ
  • dactylof.typistदाक-ती-लोਦਾਕ-ਤੀ-ਲੋ
  • cinéastem./f.filmmakerसी-ने-आस्तਸੀ-ਨੇ-ਆਸਤ
  • prêtrem.priestप्ग़ेत्ग़ਪ੍ਗ਼ੇਤ੍ਗ਼
  • agent d'assurancem.insurance agentआ-झ़ाँ दा-सü-ग़ाँसਆ-ਝ਼ਾਂ ਦਾ-ਸü-ਗ਼ਾਂਸ
  • enseignant(e)m./f.teacherआँ-से-न्याँ / आँ-से-न्याँतਆਂ-ਸੇ-ਨ੍ਯਾਂ / ਆਂ-ਸੇ-ਨ੍ਯਾਂਤ
  • pianistem./f.pianistप्या-नीस्तਪ੍ਯਾ-ਨੀਸਤ

Plus 22 more words in the lesson, each with its pronunciation.

Practice in all four skills

Listening, speaking, reading and writing: the four skills TEF Canada and TCF Canada score. Every task is built from this episode's own lines.

  • Listening

    7 dictation lines cut from the video: hear it, type it, check every accent. Plus 10 textbook audio drills.

    A line you will write down

    Je te dérange ?

    Am I bothering you?

  • Speaking

    Shadow 8 lines after the actors, answer 6 questions aloud, then a short role-play with Marie-Laure.

    How the role-play opens

    Je te dérange ?

    Am I bothering you?

  • Reading

    A short story, “Dreams and jobs”, retold with this episode's words, then 6 questions on it.

    The story starts

    Il est dix heures et demie.

  • Writing

    8 fill-in sentences, 4 sentences to build and 2 short writing tasks with feedback.

    A writing task

    Dream job vs real job! Write about you or someone in your family: what did they want to be as a child, and what do they do now?

Then a self-test of 8 questions to finish the episode, and new words go into your review deck.

Culture notes

Il n'y a pas de sot métier

The episode's motto: there's no stupid job. Marie-Laure's plumber plan is half a joke — but in France, as in many countries, skilled trades (plombier, électricien, boulanger) have gone up in status and earn well, while some 'prestige' jobs have lost their shine.

Hindi and Punjabi linkकोई काम छोटा नहीं होता — and every Indian family has an uncle who was supposed to be an IAS officer and runs a business instead.

The Senate in the Luxembourg Garden

The Palais du Luxembourg, at the edge of the garden, is where the French Sénat meets. The Belleaus live right across the street — so for Marie-Laure, being a senator would mean pas de métro pour aller au boulot. The Conseil d'État is France's highest administrative court.

Métro, boulot, dodo

A famous Paris phrase for the daily grind: take the métro, go to le boulot (work, casual), come home and go to dodo (baby talk for bed). Then repeat.

Hindi and Punjabi linkLike Mumbai's local train → office → ghar, every single day.

Who is in it

  • Mireilleart-history student — curious what Robert will do
  • Robertthe young American — full of stories, and a plan
  • Marie-Laurethe little sister — future plumber, full-time pest
  • Le professeurPierre Capretz, who explains the new words

Watch this episode in your free trial

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

Start free with Episode 1

What you get

  • Warm-up, tap-to-translate captions, words & patterns, practice
  • Hindi and Punjabi pronunciation help
  • Printable watch guide, master guide, transcript, textbook, and workbook
  • New words saved to your spaced review deck

Coming up next

Next: Attention : Écoles I — Robert and Mireille, at the Closerie des Lilas at last, talk about school and education — French and American.