Skip to main content
French

Part 2 · Paris

Episode 15: Occupations I

Occupations I — a stamp, a stroll and a godmother

  • 29 min video
  • About 80 min with practice
  • A2

Robert buys a stamp, wanders the Latin Quarter — and Mireille finds him. On a walk they discover a coincidence: his mother's friend is her godmother. Then little Marie-Laure takes over. Learn to say where (au, à la, aux), when (en mai, le mercredi), use en, and tell quelqu'un from quelque chose.

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

A scene from French in Action episode 15, Occupations I
minutes of video
29
CEFR level
A2
key words
33
grammar patterns
5

By the end you can

  • buy a stamp: Je voudrais un timbre pour une carte postale, par avion.
  • give and follow directions: à gauche, à droite, en sortant
  • say where someone is: au Luxembourg, à la Sorbonne, à l'hôtel, aux États-Unis
  • say when: en octobre, le 23 octobre, le mercredi, à Noël
  • answer with en: Vous en avez une là, à gauche.
  • say someone / something / nobody / nothing: quelqu'un, quelque chose, personne, rien
  • say what people do: Il est banquier. Elle est médecin.

Listen out for

Five things to notice the first time you watch. Spotting them is half the lesson.

  • Where things are: à gauche (left), à droite (right) — and au Luxembourg, à la Sorbonne.
  • quelqu'un (someone) vs quelque chose (something).
  • The family jobs: banquier, médecin, chirurgien — and Mme Courtois, the marraine.
  • Marie-Laure's cheeky questions at the end of the story.

Scene by scene

The episode in 20 short scenes, with the time each one starts in the video.

  1. Starts at 0:00

    1.Robert looks for Mireille

    The short English intro and titles. Robert is looking for Mireille — and today he finds her, plus a surprise: her little sister.

  2. Starts at 1:09

    2.A stamp at the tabac

    May 30th, 9 a.m. Robert leaves his hotel and goes into a tobacco shop to buy a stamp for a postcard to Argentina — by airmail, six francs thirty.

  3. Starts at 2:20

    3.Back to the Sorbonne… again

    Robert wanders through the Latin Quarter, the Sorbonne courtyard and the Luxembourg Garden. Is he looking for something — or someone? The teacher lists all the other sights of Paris. No: Robert goes back to the Sorbonne.

  4. Starts at 4:21

    4.Mireille at last

    Mireille arrives at the Sorbonne — but a friend, Hubert, gets to her first. Robert sits alone at a café… and then Mireille walks up. She's sorry about yesterday and suggests a stroll in the Luxembourg.

  5. Starts at 5:18

    5.Rich father, independent son

    If your father's a banker, why the shabby hotel? Robert wants to be independent: he lives on the money his grandparents gave him every Christmas and birthday.

  6. Starts at 6:20

    6.Madame Courtois? What a coincidence!

    Robert has a letter for Madame Courtois, his mother's childhood friend. Mireille can't believe it: she's her godmother! Mireille's mother works at the Health Ministry, her father is a surgeon, and Mireille studies art history — and karate.

Show the other 14 scenes
  1. 7Marie-Laure takes overMarie-Laure turns up: no school, it's Wednesday. Mom is looking for Mireille, so she runs off. Marie-Laure asks Robert if he's Mireille's boyfriend — and guesses he's American.Starts at 7:05
  2. 8Left, right, going upÀ gauche, à droite: where's the café, the taxis, the mailbox? En montant, en descendant. Then: Vous cherchez un café? Vous en avez un là, à droite.Starts at 8:20
  3. 9Someone or something?Robert seems to be looking for something. Marie-Laure seems to be asleep. Then a game: do you see someone or something?Starts at 9:40
  4. 10Where is Robert?Robert est à la Sorbonne, à l'hôtel, au Luxembourg; his father is aux États-Unis. Your turn: where's Ousmane? At the library.Starts at 11:05
  5. 11Bring, take, leadMireille had to take her sister to dance class. Today she's not in a hurry — Robert agrees to a walk. Mme Belleau accepts a sweet: Je veux bien. Then Aunt Georgette and Fido: mener, amener, emmener, promener.Starts at 12:42
  6. 12Birthdays and the twelve monthsRobert's father is rich, but Robert stays in a modest hotel. Birthday money every year — he was born on October 23rd. Then a tour of the year, month by month, and a quick months quiz.Starts at 14:18
  7. 13About a hundred — and French moneyUne centaine = about a hundred. How Robert's birthday money adds up, what he spends it on, and the coins and notes of French money (francs, back then).Starts at 17:09
  8. 14Not yet!Robert doesn't know anyone in Paris yet. Pas encore = not yet. He plans to go and see the Courtois tomorrow. Marie-Laure hasn't done her homework yet either.Starts at 19:25
  9. 15A tower and a coincidenceThe Courtois live in a modern tower on the quai de Grenelle. Mme Courtois and Robert's mother were childhood friends — and Mireille knows her too. Quelle coïncidence!Starts at 20:32
  10. 16Godmother, doctor, surgeonMireille's christening: there's her godmother. Médecin and médecine, chirurgien and chirurgie. And karate — ça peut toujours servir, on ne sait jamais.Starts at 21:50
  11. 17No school on WednesdayWhy isn't Marie-Laure at school? It's Wednesday! The days of the week, and what people do on each one.Starts at 23:17
  12. 18Your turn: be RobertListen to Marie-Laure and Robert, then say Robert's lines in the pauses: Pourquoi ? J'ai l'air anglais ? Alors qu'est-ce que je suis ?Starts at 24:07
  13. 19What do you remember?Quick review: stamp, mailbox on the left, someone or something, where is Madame Belleau, a 500-franc note, the two medical students.Starts at 24:57
  14. 20The puppet doesn't like RobertA puppet show in the Luxembourg: nobody gives him a hundred dollars for his birthday — and he doesn't like this Robert one bit. Then the credits.Starts at 26:25

Key phrases, with Hindi and Punjabi pronunciation

Real lines from this episode, written the way they sound in Latin letters, Devanagari and Gurmukhi.

  • Je voudrais un timbre pour une carte postale.I'd like a stamp for a postcard.
    zhuh voo-DRAY a(n) TA(N)BR poor ün kart pos-TALझ़अ वू-द्ग़ै अँ तैंब्ग़ पूग़ üन काग़्त पोस-तालਝ਼ਅ ਵੂ-ਦ੍ਗ਼ੈ ਅੰ ਤੈਂਬ੍ਗ਼ ਪੂਗ਼ üਨ ਕਾਗ਼੍ਤ ਪੋਸ-ਤਾਲ
  • À gauche en sortant, monsieur.On the left as you go out, sir.
    a GOHSH a(n) sor-TA(N), muh-SYÖआ गोश आँ सोग़-ताँ, मअ-स्यöਆ ਗੋਸ਼ ਆਂ ਸੋਗ਼-ਤਾਂ, ਮਅ-ਸ੍ਯö
  • Je ne suis pas pressée.I'm not in a hurry.
    zhuhn swee pa pre-SAYझ़अन स्वी पा प्ग़े-सेਝ਼ਅਨ ਸ੍ਵੀ ਪਾ ਪ੍ਗ਼ੇ-ਸੇ
  • Madame Courtois ? Mais ça, c'est formidable ! Quelle coïncidence !Madame Courtois? But that's amazing! What a coincidence!
    kel ko-a(n)-see-DA(N)Sकैल को-ऐं-सी-दाँसਕੈਲ ਕੋ-ਐਂ-ਸੀ-ਦਾਂਸ
  • Non, pas encore.No, not yet.
    no(n), pa za(n)-KORनोँ, पा ज़ाँ-कोग़ਨੋਂ, ਪਾ ਜ਼ਾਂ-ਕੋਗ਼

Sounds to master in this episode

French sounds explained through the Hindi and Punjabi sounds you already make, with real lines from the episode to copy.

  • The French R/ʁ/

    ग़ (हल्का)ਗ਼ (ਹਲਕਾ)

    This episode is full of French R (Workbook 15.5): timbre, marraine, mercredi, chirurgien, par avion. It's the soft गर्रा sound from the back of the throat — like ग़ in ग़ज़ल. leur chirurgien has three R's in a row: take it slowly.

    • C'est ma marraine.She's my godmother.
    • Et mon père est chirurgien.And my father is a surgeon.
  • Liaison & linking‿

    शब्द जोड़ोਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ

    en loves to link: vous‿en‿avez = voo-za(n)-na-VAY, pas‿encore = pa-za(n)-KOR. The silent final s wakes up as a z before a vowel.

    • Vous en avez une là, à gauche.There's one right there, on the left.
    • Non, pas encore.No, not yet.

Grammar patterns in this episode

Each pattern comes from real lines in the episode. Here is the short version; in the course you notice it in the video first, then drill it.

  1. 1au, à la, à l', aux — where someone is

    à + le melts into au, and à + les into aux. à la and à l' never change. The same happens with de (from): de + le = du, de + les = des — je viens du Luxembourg. A city takes plain à: à Paris.

    From the episode

    C'est la Sorbonne. Robert est à la Sorbonne.

    This is the Sorbonne. Robert is at the Sorbonne.

  2. 2en mai, le 23 octobre, le mercredi, à Noël

    en + month: en octobre — or au mois de: au mois d'octobre. An exact date takes le: le 23 octobre. le + a day = every week: le mercredi = on Wednesdays. Holidays and birthdays take à: à Noël, à mon anniversaire.

    From the episode

    Son anniversaire est en octobre.

    His birthday is in October.

  3. 3en — 'one of them', 'some'

    en = of it / of them / some. It replaces the thing you just mentioned and sits right before the verb. The amount stays at the end: Vous en avez une, J'en voudrais deux, Il en reste beaucoup. With a negative: Il n'y en a pas.

    From the episode

    Vous cherchez une boîte aux lettres? Vous en avez une là, à gauche.

    Looking for a mailbox? There's one right there, on the left.

  4. 4mener, amener, emmener, (se) promener

    mener = to lead, be in front. amener = to take/bring someone to a place. emmener = to take someone along with you, away. promener = to take for a walk; se promener = to go for a walk. Spelling: è when the ending is silent — il mène, elle amène, ils se promènent — but mener, nous menons.

    From the episode

    Ici, c'est Tante Georgette qui mène Fido.

    Here, it's Aunt Georgette who leads Fido.

    Hindi and Punjabi link

    emmener is साथ ले जाना / ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣਾ — take someone along with you. amener is closer to plain ले जाना / ले आना — to a place.

  5. 5quelqu'un, quelque chose — personne, rien

    quelqu'un = someone ↔ ne… personne = no one. quelque chose = something ↔ ne… rien = nothing. Like ne… pas, ne goes before the verb: Il ne connaît personne. Je ne fais rien. As a one-word answer, just: Personne. Rien.

    From the episode

    Il semble chercher quelque chose.

    He seems to be looking for something.

    Hindi and Punjabi link

    Exactly कोई / कुछ → कोई नहीं / कुछ नहीं (Punjabi ਕੋਈ / ਕੁਝ → ਕੋਈ ਨਹੀਂ / ਕੁਝ ਨਹੀਂ). Quelqu'un ? = कोई? Rien. = कुछ नहीं।

Words you will meet

Each word is written the way it sounds in Devanagari and Gurmukhi.

  • les devoirsm.homeworkले दअ-वुआग़ਲੇ ਦਅ-ਵੁਆਗ਼
  • par avionby airmailपाग़ आ-व्योँਪਾਗ਼ ਆ-ਵ੍ਯੋਂ
  • une boîte aux lettresf.mailboxüन बुआत ओ लैत्ग़üਨ ਬੁਆਤ ਓ ਲੈਤ੍ਗ਼
  • indépendant(e)independentऐं-दे-पाँ-दाँਐਂ-ਦੇ-ਪਾਂ-ਦਾਂ
  • à gaucheon the leftआ गोशਆ ਗੋਸ਼
  • à droiteon the rightआ द्ग़ुआतਆ ਦ੍ਗ਼ੁਆਤ
  • chercherto look forशैग़-शेਸ਼ੈਗ਼-ਸ਼ੇ
  • semblerto seemसाँ-ब्लेਸਾਂ-ਬ੍ਲੇ
  • quelqu'unsomeoneकैल-कैंਕੈਲ-ਕੈਂ
  • quelque chosesomethingकैल-कअ शोज़ਕੈਲ-ਕਅ ਸ਼ੋਜ਼
  • riennothingग़्यैंਗ਼੍ਯੈਂ
  • pressé(e)in a hurryप्ग़े-सेਪ੍ਗ਼ੇ-ਸੇ

Plus 21 more words in the lesson, each with its pronunciation.

Practice in all four skills

Listening, speaking, reading and writing: the four skills TEF Canada and TCF Canada score. Every task is built from this episode's own lines.

  • Listening

    8 dictation lines cut from the video: hear it, type it, check every accent. Plus 11 textbook audio drills.

    A line you will write down

    Je voudrais un timbre pour une carte postale.

    I'd like a stamp for a postcard.

  • Speaking

    Shadow 8 lines after the actors, answer 6 questions aloud, then a short role-play with La buraliste.

    How the role-play opens

    Bonjour, monsieur ! Vous désirez ?

    Hello, sir! What can I get you?

  • Reading

    A short story, “A stamp, a stroll and a godmother”, retold with this episode's words, then 5 questions on it.

    The story starts

    C'est le 30 mai.

  • Writing

    8 fill-in sentences, 6 sentences to build and 2 short writing tasks with feedback.

    A writing task

    Like Robert and Mireille on their walk: tell a new French friend about your family. What do your parents do? What do you study or do? When is your birthday?

Then a self-test of 7 questions to finish the episode, and new words go into your review deck.

Culture notes

Le bureau de tabac

A tabac (look for the red diamond sign, la carotte) sells cigarettes — but also stamps, postcards, bus tickets and lottery tickets. Handy when the post office is closed! Prices here are in francs: France switched to the euro in 2002, so the Workbook's audio and charts use euros.

Hindi and Punjabi linkThink of the corner paan-and-general shop that also sells recharge cards and bus passes.

No school on Wednesday

In the 1980s French schoolchildren had Wednesday off and went to school on Saturday morning instead — that's why Marie-Laure is free to sail her boat. Today many schools teach Wednesday morning, but Wednesday afternoon is still the kids' time for sport, music and dance.

Marraine & parrain

At a Catholic christening (le baptême) a child gets a marraine (godmother) and a parrain (godfather) — often close family friends. They give presents on birthdays and stay a special adult in the child's life.

Who is in it

  • Robertthe American student — wandering the Latin Quarter, hoping to see Mireille
  • Mireillestudies art history — and does karate on Saturdays
  • Marie-Laurethe little sister — no school on Wednesdays
  • La buralisteruns the tobacco shop — sells Robert his stamp
  • Tante Georgette & Fidocartoon aunt and her little dog — they show mener, amener, emmener
  • Le professeurPierre Capretz, who explains the new words

Watch this episode in your free trial

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

Start free with Episode 1

What you get

  • Warm-up, tap-to-translate captions, words & patterns, practice
  • Hindi and Punjabi pronunciation help
  • Printable watch guide, master guide, transcript, textbook, and workbook
  • New words saved to your spaced review deck

Coming up next

Episode 16 — Occupations II. Back in the Luxembourg: Marie-Laure owns up to her little joke, Mireille is off to Chartres tomorrow — and a toy boat gets stuck in the pond. At last: what's your name?