Skip to main content
French

Part 2 · Paris

Episode 14: Rencontres IV

Encounters IV — a first real conversation

  • 29 min video
  • About 80 min with practice
  • A1+

At last Robert and Mireille really talk: the demonstration, his French mother, Bermuda, a bank — until she remembers her little sister and runs. Learn avoir raison / tort, the verb dire, c'est le 29 mai / il est onze heures, and meet the past tense of habits: quand j'étais petit…

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

A scene from French in Action episode 14, Rencontres IV
minutes of video
29
CEFR level
A1+
key words
33
grammar patterns
5

By the end you can

  • start a conversation: Qu'est-ce qui se passe ? · De quoi s'agit-il ?
  • say where you're from and since when: Je viens des États-Unis. Je viens d'arriver.
  • agree or disagree with avoir raison / avoir tort
  • use dire (vous dites!) and tell it from parler
  • give the date and the time: C'est le 29 mai. Il est onze heures.
  • recognise the past of habits: Quand j'étais petit, nous avions l'habitude de…
  • make adjectives feminine: cher → chère, franc → franche, parisien → parisienne

Listen out for

Five things to notice the first time you watch. Spotting them is half the lesson.

  • Robert (light-grey jacket) and Mireille (white top, red skirt) talk at last — notice how polite Robert is.
  • avoir raison / avoir tort = to be right / to be wrong.
  • Robert's childhood in the past: j'étais, nous avions, il avait — the -ait / -ais sound.
  • Dates and times: C'est le 29 mai. Il est onze heures.

Scene by scene

The episode in 19 short scenes, with the time each one starts in the video.

  1. Starts at 0:00

    1.The story so far

    The English intro: Robert and Mireille meet in the courtyard of the Sorbonne. Then the titles.

  2. Starts at 1:06

    2.29 May, 11 a.m.: what's going on?

    A spring morning in the Sorbonne courtyard. Robert smiles, Mireille smiles back — and Robert finally speaks: what's this demonstration about? She doesn't know, but they're surely right!

  3. Starts at 1:46

    3.You're American? No accent at all!

    Small talk: the lovely morning, art history, the United States. Robert has no accent — his mother is French. He arrived yesterday and is staying in a cheap little hotel, the Home Latin.

  4. Starts at 2:37

    4.Robert's family: Bermuda, a bank, a divorce

    It's Robert's first time in France: his father didn't like France, so they holidayed in Bermuda or Latin America. Is his father dead? No — divorced. He's a bank vice-president. 'No job is silly,' says Mireille…

  5. Starts at 3:37

    5.May I walk you home?

    Mireille has to go home. Robert asks — in the most polite way possible — if he may walk her there. She teases him for being so formal, but finds him nice. Let's sit in the Luxembourg Gardens!

  6. Starts at 4:20

    6.The Luxembourg — and a forgotten sister

    They walk to the Luxembourg. That's the Senate; Mireille lives just opposite. They sit on a bench… then: oh no! She forgot to take Marie-Laure to her dance class at 11:30. It's noon. She runs.

Show the other 13 scenes
  1. 7Evening: a postcard and no stampsRobert sits at a café on the Place Saint-Michel, orders an espresso and writes to his mother: the sun is setting, it's mild, Parisian women wear white sweaters and red skirts… The café has no stamps, and the post office is closed!Starts at 5:25
  2. 8C'est le 29 mai. Il est onze heures.The teacher reviews dates, days, seasons and clock times: c'est le 29 mai, c'est mercredi, c'est le printemps — il est onze heures, il est midi. And une belle matinée / une belle soirée.Starts at 7:54
  3. 9What's going on? You're right, you're wrongQu'est-ce qui se passe ? De quoi s'agit-il ? Then avoir raison / avoir tort: stopping eating sweets is right, taking two or three more is wrong.Starts at 10:10
  4. 10Vous dites, je viens — your turn as MireilleVous êtes, vous faites, vous dites. Je viens, vous venez, ils viennent. Robert has no accent because his mother is French. Then you play Mireille: Ah, vous êtes américain ?Starts at 11:09
  5. 11Luxurious? Clean? Expensive?Robert's hotel isn't luxurious like the Ritz, but it's clean and cheap. Clean vs dirty; expensive vs cheap — apricots, shops, dresses, cars.Starts at 12:48
  6. 12The first time — and old habitsUne fois, deux fois, trois fois: for Robert it's the first time. As a child he always spent his holidays in Bermuda — a habit. Mireille usually sits on this bench; Marie-Laure has a bad habit…Starts at 15:18
  7. 13Alive or dead? VivreRobert's father isn't dead — he's alive and well. Vivant, mort; vivre = to be alive and to live somewhere. Mireille lives with her parents; Robert's mother lives in Argentina.Starts at 16:56
  8. 14Banks, cashiers and 'no silly jobs'Banks, a cashier, a night watchman. Aunt Georgette says all jobs are useful and honourable — but Mireille is being ironic about bank vice-presidents. Then she goes quiet.Starts at 18:24
  9. 15Not far — and very ceremoniousMireille lives very close, on the rue de Vaugirard. Robert's request is polite but ceremonious; Mireille is frank: she finds him nice.Starts at 20:02
  10. 16Sitting down, across from, next to — I forgot!S'asseoir: they sit on a bench. En face / à côté. Mireille forgot Marie-Laure's dance class; Marie-Laure forgets nine times six. Amener = to bring someone along.Starts at 21:44
  11. 17Sunset, mild weather and a kissThe sun sets — and Marie-Laure goes to bed. Il fait doux: not hot, not cold. Robert isn't a very objective observer of Parisian women. Bon baiser: kisses for everyone!Starts at 23:13
  12. 18Stamps and bridgesWhere to buy stamps: at the post office or a tobacco shop. The post office is past the bridge — and a tour of bridges, from the Pont Neuf to Avignon.Starts at 24:48
  13. 19The imperfect, and a quick reviewAimait, était, avions, avait, passiez: the imperfect, for the past. Then review questions — and 'ça suffit comme ça'. Credits.Starts at 25:43

Key phrases, with Hindi and Punjabi pronunciation

Real lines from this episode, written the way they sound in Latin letters, Devanagari and Gurmukhi.

  • Qu'est-ce qui se passe ?What's going on?
    kes-kee suh PASSकैस-की सअ पासਕੈਸ-ਕੀ ਸਅ ਪਾਸ
  • Je ne sais pas, mais ils ont sûrement raison.I don't know, but they're surely right.
    zhuhn say PA, meh eel-zo(n) sür-MA(N) reh-ZO(N)झ़अन से पा, मै ईल-ज़ोँ सüग़-माँ ग़ै-ज़ोँਝ਼ਅਨ ਸੇ ਪਾ, ਮੈ ਈਲ-ਜ਼ੋਂ ਸüਗ਼-ਮਾਂ ਗ਼ੈ-ਜ਼ੋਂ
  • Moi, je viens des États-Unis.Me, I'm from the United States.
    mwa, zhuh vya(n) day-zay-ta-zü-NEEमुआ, झ़अ व्यैं दे-ज़े-ता-ज़ü-नीਮੁਆ, ਝ਼ਅ ਵ੍ਯੈਂ ਦੇ-ਜ਼ੇ-ਤਾ-ਜ਼ü-ਨੀ
  • Non, c'est la première fois.No, it's the first time.
    no(n), say la pruh-MYEHR FWAनोँ, से ला प्ग़अ-म्यैग़ फ़ुआਨੋਂ, ਸੇ ਲਾ ਪ੍ਗ਼ਅ-ਮ੍ਯੈਗ਼ ਫ਼ੁਆ
  • En fait, pour être franche, je vous trouve assez sympa.Actually, to be frank, I find you quite nice.
    a(n) FET, poor eh-truh FRA(N)SH, zhuh voo troov a-SAY sa(n)-PAआँ फ़ैत, पूग़ ऐत्ग़ फ़्ग़ाँश, झ़अ वू त्ग़ूव आ-से सैं-पाਆਂ ਫ਼ੈਤ, ਪੂਗ਼ ਐਤ੍ਗ਼ ਫ਼੍ਗ਼ਾਂਸ਼, ਝ਼ਅ ਵੂ ਤ੍ਗ਼ੂਵ ਆ-ਸੇ ਸੈਂ-ਪਾ

Sounds to master in this episode

French sounds explained through the Hindi and Punjabi sounds you already make, with real lines from the episode to copy.

  • The crisp i of il/i/

    ई (छोटा)ਈ (ਛੋਟਾ)

    French /i/ is short, tight and smiling — the same at the start, middle or end of a word: il, midi, ici, Paris, petit. Keep your lips stretched. y makes the same sound: Yvonne. (Workbook 14.4–14.5)

    • Quelle heure est-il ? Midi ?What time is it? Noon?
    • Non, c'est pas loin, c'est tout près d'ici.No, it's not far, it's very close to here.
  • Equal beats♩♩♩

    तबला ठेकाਤਬਲਾ ਠੇਕਾ

    The Study Guide notices that Robert and Mireille talk in bursts of about one second, with tiny pauses between: C'est que | je ne veux pas | vous ennuyer. Every syllable inside a burst gets the same weight — only the last one is a little longer. Copy the bursts, not single words.

    • C'est que je ne veux pas vous ennuyer.It's just that I don't want to bother you.
    • Vous ne m'ennuyez pas du tout.You're not bothering me at all.

Grammar patterns in this episode

Each pattern comes from real lines in the episode. Here is the short version; in the course you notice it in the video first, then drill it.

  1. 1avoir raison, avoir tort

    French doesn't be right — it has reason: avoir raison = to be right, avoir tort = to be wrong. Use it about facts (Tu as raison, il est stupide) and about good or bad choices (Je fume. — Vous avez tort !). Make it stronger or softer with sûrement, toujours, peut-être.

    From the episode

    Je ne sais pas, mais ils ont sûrement raison.

    I don't know, but they're surely right.

  2. 2dire (vous dites!) and parler

    dire = to say: je dis, tu dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent. Almost every verb ends in -ez with vous — only three end in -tes: vous êtes, vous faites, vous dites. parler is how you talk (il parle vite, elle parle russe); dire is what you say (dire quelque chose, dire la vérité).

    From the episode

    Et « je veux bien vous permettre de m'accompagner », comme vous dites...

    And "I'll gladly allow you to walk me home," as you say...

    Hindi and Punjabi link

    Same split as बोलना and कहना / ਬੋਲਣਾ and ਕਹਿਣਾ: वह फ़्रेंच बोलती है = elle parle français; तुम क्या कह रहे हो? = qu'est-ce que tu dis ?

  3. 3C'est le 29 mai. Il est onze heures.

    Il est + clock time: il est onze heures, il est midi, il est dix heures cinquante. C'est + day, date, season or part of the day: c'est lundi, c'est le 29 mai, c'est le printemps, c'est le soir. And la matinée / la soirée = the morning / evening as something you live through: une belle matinée de printemps.

    From the episode

    C'est le vingt-neuf mai.

    It's May 29th.

  4. 4Spot the imperfect: how things used to be

    Robert is talking about his childhood, so he uses a past tense for how things were and what used to happen: the imparfait. For now you only need to recognise it. Listen for the endings -ais, -ait, -aient (they all sound like è) and -ions, -iez: j'étais = I was, il avait = he had, nous avions l'habitude de = we used to, il n'aimait pas = he didn't like. A time word often gives it away: quand j'étais petit, avant.

    From the episode

    Quand j'étais enfant, je parlais toujours français avec elle.

    When I was a child, I always spoke French with her.

    Hindi and Punjabi link

    Hindi has a 'used to' tense too: मैं माँ से फ़्रेंच बोलता था = je parlais français avec ma mère; हम छुट्टियाँ वहाँ बिताते थे = nous passions nos vacances là-bas. Same idea: habits and background in the past.

  5. 5Masculine → feminine: hear the change

    Most feminines add a sound: -eux → -euse (a z), -ier → -ière, -ien → -ienne (the n is said), cher → chère, franc → franche. Words that already end in -e don't change: propre, sale, sympathique. Bon marché never changes.

    From the episode

    Le silence, silencieux, silencieuse.

    Silence, silent (m), silent (f).

Words you will meet

Each word is written the way it sounds in Devanagari and Gurmukhi.

  • une matinéef.a (whole) morningüन मा-ती-नेüਨ ਮਾ-ਤੀ-ਨੇ
  • une soiréef.a (whole) eveningüन सुआ-ग़ेüਨ ਸੁਆ-ਗ਼ੇ
  • rentrer chez moito go (back) homeग़ाँ-त्ग़े शे मुआਗ਼ਾਂ-ਤ੍ਗ਼ੇ ਸ਼ੇ ਮੁਆ
  • De quoi s'agit-il ?What's it about?दअ कुआ सा-झ़ी-तीलਦਅ ਕੁਆ ਸਾ-ਝ਼ੀ-ਤੀਲ
  • manifesterto demonstrate (protest)मा-नी-फ़ैस-तेਮਾ-ਨੀ-ਫ਼ੈਸ-ਤੇ
  • avoir tortto be wrongआ-वुआग़ तोग़ਆ-ਵੁਆਗ਼ ਤੋਗ਼
  • permettre (à quelqu'un) de…to allow (someone) to…पैग़-मेत्ग़ दअਪੈਗ਼-ਮੇਤ੍ਗ਼ ਦਅ
  • je n'ai aucun mériteit's no credit to meझ़अ नै ओ-कैं मे-ग़ीतਝ਼ਅ ਨੈ ਓ-ਕੈਂ ਮੇ-ਗ਼ੀਤ
  • je viens d'arriverI've just arrivedझ़अ व्यैं दा-ग़ी-वेਝ਼ਅ ਵ੍ਯੈਂ ਦਾ-ਗ਼ੀ-ਵੇ
  • la première foisthe first timeला प्ग़अ-म्यैग़ फ़ुआਲਾ ਪ੍ਗ਼ਅ-ਮ੍ਯੈਗ਼ ਫ਼ੁਆ
  • avoir l'habitude deto usually (do)आ-वुआग़ ला-बी-तüद दअਆ-ਵੁਆਗ਼ ਲਾ-ਬੀ-ਤüਦ ਦਅ
  • proprecleanप्ग़ोप्ग़ਪ੍ਗ਼ੋਪ੍ਗ਼

Plus 21 more words in the lesson, each with its pronunciation.

Practice in all four skills

Listening, speaking, reading and writing: the four skills TEF Canada and TCF Canada score. Every task is built from this episode's own lines.

  • Listening

    7 dictation lines cut from the video: hear it, type it, check every accent. Plus 9 textbook audio drills.

    A line you will write down

    Oui, c'est une belle matinée.

    Yes, it's a lovely morning.

  • Speaking

    Shadow 8 lines after the actors, answer 6 questions aloud, then a short role-play with Mireille.

    How the role-play opens

    Il fait vraiment beau, n'est-ce pas ? Vous êtes étudiant ?

    It's really lovely, isn't it? Are you a student?

  • Reading

    A short story, “A first real conversation”, retold with this episode's words, then 5 questions on it.

    The story starts

    C'est le 29 mai, une belle matinée de printemps.

  • Writing

    8 fill-in sentences, 6 sentences to build and 2 short writing tasks with feedback.

    A writing task

    You've just met a French student, like Robert. Introduce yourself: where you're from, since when you've been here, where you're staying, and whether it's your first time.

Then a self-test of 7 questions to finish the episode, and new words go into your review deck.

Culture notes

The Luxembourg Gardens & the Senate

Le jardin du Luxembourg, at the edge of the Latin Quarter, is a formal French garden with a big pond where children sail toy boats, the Médicis fountain, flower beds and chestnut trees. The palais du Luxembourg, built in the 1600s for Marie de Médicis, has housed the French Sénat since 1879. Mireille's family lives just opposite, on the rue de Vaugirard.

Hindi and Punjabi linkThink of Lodhi Garden in Delhi: students, families, old monuments, benches in the shade.

Five degrees of politeness

Workbook chart 14.8 — the same request, from casual to super-polite:
- 0 · Je vous accompagne.
- 1 · Je vous accompagne ?
- 2 · Est-ce que je peux vous accompagner ?
- 3 · Est-ce que vous me permettez de vous accompagner ?
- 5 · Est-ce que vous voudriez bien me permettre de vous accompagner ?

The more polite, the longer. Robert goes straight to 5 — safe with a stranger, but Mireille finds it cérémonieux.

Hindi and Punjabi linkLike moving from चलूँ? to क्या आप मुझे इजाज़त देंगे…? — the longer, the more formal.

Café terraces, stamps and the tabac

Sitting à la terrasse of a café to write, read or watch people go by is a Paris classic. Order un café and you get an express (espresso). But the waiter doesn't sell stamps: go to la poste or a bureau de tabac — look for the red diamond sign Tabac. Post offices close in the evening, as Robert finds out. (Prices are in francs: this was before the euro.)

Who is in it

  • Robertthe young American — very polite, a little formal
  • Mireillethe Parisian student — frank, funny, a bit teasing
  • Le garçonthe café waiter on the Place Saint-Michel
  • Marie-LaureMireille's little sister — forgotten on the way to dance class!
  • Le professeurPierre Capretz, who explains the new words

Watch this episode in your free trial

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

Start free with Episode 1

What you get

  • Warm-up, tap-to-translate captions, words & patterns, practice
  • Hindi and Punjabi pronunciation help
  • Printable watch guide, master guide, transcript, textbook, and workbook
  • New words saved to your spaced review deck

Coming up next

Episode 15 — Occupations I. Next morning Robert finally buys his stamp at a tabac — then wanders the Latin Quarter looking for Mireille. She finds him, says sorry about yesterday, and on a walk they discover an amazing coincidence: his mother's old friend, Madame Courtois, is her godmother! Then Marie-Laure turns up with questions…