Skip to main content
French

Part 5 · Enjoyment

Episode 42: Question de chance II

A Matter of Chance II

  • 29 min video
  • About 80 min with practice
  • A2

Thursday, 7:15 a.m. — Robert phones: Nous avons gagné ! But he only bought un dixième: 40,000 francs, not 400,000. C'est déjà pas mal ! What to do with it — an Opéra dancer, a desert island, the Amazon? Robert wants to hit the road around France; Mireille says Minute, papillon ! Learn ne… que (only), ça se fait / ça ne se fait plus, bien que / à moins que + subjunctive, il n'y a qu'à… and rouler sur l'or. And who is the man in black in the taxi?

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

A scene from French in Action episode 42, Question de chance II
minutes of video
29
CEFR level
A2
key words
36
grammar patterns
4

By the end you can

  • say only with ne… que: Tu n'as acheté qu'un dixième. Ça ne fait que quarante mille francs.
  • play it down — or up: Ce n'est pas si mal que ça. C'est déjà pas mal !
  • ask what someone will do with something: Qu'est-ce que tu vas faire de cet argent ?
  • say what's in fashion: Ça se fait beaucoup. Ça ne se fait plus. C'est à la mode.
  • add a condition with the subjunctive: bien que ça ne se fasse plus — à moins que tu viennes
  • slow someone down: Hé là, doucement ! Minute, papillon ! Rien ne presse.
  • offer an easy fix: Il n'y a qu'à en acheter un.
  • talk about travelling cheap or in style: les auberges de jeunesse, faire du camping, descendre dans des palaces, rouler sur l'or

Listen out for

Five things to notice the first time you watch. Spotting them is half the lesson.

  • Robert's 7:15 call: Nous avons gagné ! — and Mireille's face when she hears it's only un dixième.
  • Mireille's ideas for the money: an Opéra dancer, a desert island, the sources of the Amazon… and Robert's answer about piranhas.
  • Tante Georgette's saying about jam: moins on en a, plus on l'étale.
  • Robert's road-trip plan, and Mireille's brakes: Hé là, doucement ! Minute, papillon !
  • The taxi door — and the hand inside. Do you remember the man in black from Lesson 37?
  • The little word que making things smaller: n'… qu'un dixième, ne… que quarante mille.

Scene by scene

The episode in 18 short scenes, with the time each one starts in the video.

  1. Starts at 0:00

    1.Previously…

    The English intro: they won the lottery — 40,000 francs. How to spend it? Robert wants to travel around France; Mireille agrees to look at camping gear. And the man in black is back, in a taxi.

  2. Starts at 1:15

    2.Nous avons gagné !

    Thursday, 7:15 a.m. Robert phones: they've won! But he only bought a tenth of the ticket — 40,000 francs, not 400,000. C'est déjà pas mal. What to do with it? Mireille suggests an Opéra dancer, a desert island, the Amazon… Robert would rather explore France — with her. They agree to meet at ten.

  3. Starts at 4:00

    3.Hubert, breakfast and jam

    Mireille immediately calls Hubert: lunch at Angelina's, rue de Rivoli, at 12:30. Then breakfast for Marie-Laure — a bowl of chocolate and the last bit of jam: moins on en a, plus on l'étale, as Tante Georgette says.

  4. Starts at 5:40

    4.On the road?

    From ten to ten, Robert paces in front of the Medici fountain with a Michelin map of France. Mireille arrives at ten past. His plan: rent a car and hit the road — youth hostels, camping, and now and then a luxury hotel. Mireille: Minute, papillon ! She has no backpack, an exam a week from Monday, and her kids to say goodbye to.

  5. Starts at 7:18

    5.The man in the taxi

    Now that they're rolling in money, they take a taxi. Mireille opens the door — and jumps back with a cry: a strange man all in black was inside, and a horrible hairy hand reached out for her arm. Robert: Tu es folle !

  6. Starts at 8:04

    6.À moitié

    The professor explains à moitié: half a map, half a galette, a glass half full or half empty, the Arc de Triomphe half sunk, centaurs and mermaids — and Mireille, half awake.

Show the other 12 scenes
  1. 7Se terminer parTheir number ends in 8127. A number ends in four, or in zero; a mermaid ends in a fish tail; big dinners end with speeches; the show is over.Starts at 9:13
  2. 8Your turn: be MireilleListen to the phone call again, then play Mireille's part: Qu'est-ce qui a gagné ? … Quatre cent mille balles ?Starts at 10:15
  3. 9Only a tenthMireille took the trouble to pick a winning ticket — elle a pris la peine. With 400,000 francs they'd be rolling in money (rouler sur l'or); with a tenth, 40,000 — pas si mal que ça. Marie-Laure has 420 francs: a bicycle? Ça m'étonnerait.Starts at 11:38
  4. 10Ça se fait, ça ne se fait plusWhat could Robert do with the money? Going up the Amazon is in fashion. Striped bathing suits and crinolines: ça ne se fait plus. Sunglasses, restored farmhouses, flowers for your hostess: ça se fait. Then two restrictions with the subjunctive: bien que ça ne se fasse plus, à moins que tu viennes.Starts at 13:35
  5. 11What attracts MireillePiranhas eat the flesh and leave only the bones — Robert would rather explore France. Mireille dreams of Yugoslavia, Sweden, great waterfalls: wild nature attracts her. Magnets attract iron; sugar attracts ants.Starts at 15:24
  6. 12Dressed, and spreading jamToo early: Mireille isn't even dressed. Then étaler: you spread jam (the less you have…), paint, a map, lace in a shop display — or your knowledge, like Marie-Laure reciting French mountains.Starts at 16:47
  7. 13Ready? No hurry!Marie-Laure isn't ready; scouts always are. Robert paces up and down — il fait les cent pas. Mireille is late and in no hurry; Robert is in a big one. Doucement ! T'excite pas ! Minute, papillon !Starts at 18:24
  8. 14Hostels, camping, palacesYouth hostels and camping are cheap; luxury hotels are not. Robert wants a palace now and then, rien que pour voir la tête des clients. Three-week beards — not for Mireille. No backpack? Il n'y a qu'à en acheter un.Starts at 20:03
  9. 15Kids, a stroll, a treatThe exam is de lundi en huit, a week from Monday. Mireille looks after a group of gosses; Marie-Laure looks after her doll. Faire un tour — around a store, with Fido, in the Luxembourg. With 40,000 francs, they can afford a taxi: se payer ce luxe.Starts at 21:55
  10. 16Bend down, back awayMireille bends down to get into the taxi — and backs away: a horrible hairy hand with black-rimmed nails, des ongles en deuil. In mourning, people dress all in black.Starts at 23:43
  11. 17Observe and answerQuick questions on the pictures: half empty? ends in four? rolling in money? still in fashion? Answer aloud before the voice does.Starts at 24:46
  12. 18Guignol goes campingAt the puppet theatre, Guignol camps in the Luxembourg Gardens: he can't afford palaces, he has no car — je ne roule pas sur l'or, moi !Starts at 25:59

Key phrases, with Hindi and Punjabi pronunciation

Real lines from this episode, written the way they sound in Latin letters, Devanagari and Gurmukhi.

  • Nous avons gagné !We've won!
    noo za-vo(n) ga-NYAYनू ज़ा-वोँ गा-न्येਨੂ ਜ਼ਾ-ਵੋਂ ਗਾ-ਨ੍ਯੇ
  • Mais tu n'as acheté qu'un dixième !But you only bought a tenth!
    may tü na ash-TAY ka(n) dee-ZYEMमे tü ना आश-ते कँ दी-ज़्यैमਮੇ tü ਨਾ ਆਸ਼-ਤੇ ਕੰ ਦੀ-ਜ਼੍ਯੈਮ
  • C'est déjà pas mal.That's pretty good already.
    say day-ZHA pa MALसे दे-झ़ा पा मालਸੇ ਦੇ-ਝ਼ਾ ਪਾ ਮਾਲ
  • Qu'est-ce que tu vas faire de cet argent ?What are you going to do with this money?
    KESS kuh tü va fair duh set ar-ZHA(N)?कैस कअ tü वा फ़ैग़ दअ सैत आग़-झ़ाँ?ਕੈਸ ਕਅ tü ਵਾ ਫ਼ੈਗ਼ ਦਅ ਸੈਤ ਆਗ਼-ਝ਼ਾਂ?
  • Minute, papillon !Hold your horses! (lit. 'minute, butterfly')
    mee-NÜT, pa-pee-YO(N)मी-nüत, पा-पी-योँਮੀ-nüਤ, ਪਾ-ਪੀ-ਯੋਂ

Sounds to master in this episode

French sounds explained through the Hindi and Punjabi sounds you already make, with real lines from the episode to copy.

  • The gn of espagnol/ɲ/

    न्यਨ੍ਯ

    This episode is full of gn [ɲ], the ny sound of canyon or Hindi ञ: gagné, gagnant, gagnent. Tongue flat against the palate — one sound, not g + n.

    • Nous avons gagné !We've won!
    • Tous les billets qui se terminent par le chiffre huit mille cent vingt-sept gagnent quatre cent mille francs.All the tickets that end in the number 8127 win four hundred thousand francs.
  • The ü of tu/y/

    ई + ऊ के होंठਈ + ਊ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ

    Je ne roule pas sur l'or — ou and u side by side. ou: lips round, tongue back. u: lips round, tongue forward, as if saying ee. velu, sur, minute — all ü.

    • Je ne roule pas sur l'or, moi, Mademoiselle Mireille.I'm not rolling in money, me, Miss Mireille.
    • Lui, il est velu.He's hairy.

Grammar patterns in this episode

Each pattern comes from real lines in the episode. Here is the short version; in the course you notice it in the video first, then drill it.

  1. 1Tu n'as acheté qu'un dixième — ne… que = only

    ne… que isn't a negative: it means only. Put ne (n') before the verb, like a negative, and que (qu') right before the thing you're limiting: Tu n'as acheté qu'un dixième = you bought only a tenth. Compare: Tu n'as pas acheté de billet (none) vs Tu n'as acheté qu'un dixième (a little). In casual speech the ne often disappears: On a gagné que quarante mille francs ?

    From the episode

    Mais tu n'as acheté qu'un dixième !

    But you only bought a tenth!

    Hindi and Punjabi link

    ne… que works like Hindi सिर्फ़ / बस / Punjabi ਸਿਰਫ਼ / ਬਸ: Ça ne fait que quarante mille francs = बस चालीस हज़ार ही हैं / ਬਸ ਚਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਹੀ ਨੇ. The ne looks negative, but the meaning is just 'only'.

  2. 2Ça se fait, ça ne se fait plus

    ça se fait = it's done, people do it — a way to talk about customs and fashions without saying who. Add how often: ça se fait beaucoup, quelquefois, tout le temps. Negative: ça ne se fait plus = people don't do that any more. With bien que it becomes subjunctive: bien que ça ne se fasse plus (next pattern).

    From the episode

    Remonter l'Amazone, ça se fait beaucoup, c'est à la mode.

    Going up the Amazon is very popular; it's in fashion.

    Hindi and Punjabi link

    Just like Hindi ऐसा होता है / ऐसा नहीं होता / Punjabi ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ / ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ — talking about what's done, with nobody in particular doing it.

  3. 3Bien que, à moins que + subjunctive

    Some linking words always take the subjunctive (Lessons 36–37): bien que = although, à moins que = unless. The professor calls them restrictions: they limit what you just said. Je ne viens pas, à moins que tu viennes = unless you come. Elle accepte, bien que ça ne se fasse plus. Irregular stems you need here: faire → que je fasse, venir → que tu viennes, aller → qu'on aille, être → que je sois, pouvoir → que je puisse.

    From the episode

    Bien que ça ne se fasse plus beaucoup aujourd'hui.

    Although that's not done much any more these days.

  4. 4Il n'y a qu'à… — the easy fix

    Il n'y a qu'à + infinitive = all you have to do is…, just… — the confident easy solution. Problem → fix: Il n'y a rien à manger. — Il n'y a qu'à aller au restaurant. In speech it shrinks: il y a qu'à…, even y a qu'à… (Robert says il y a qu'à en acheter).

    From the episode

    Pas de problème, c'est simple, il y a qu'à en acheter.

    No problem, it's simple: we'll just buy some.

    Hindi and Punjabi link

    The Hindi/Punjabi बस…लो / ਬਸ…ਲਓ move: Il n'y a qu'à en acheter = बस खरीद लो / ਬਸ ਖ਼ਰੀਦ ਲਓ.

Words you will meet

Each word is written the way it sounds in Devanagari and Gurmukhi.

  • un dixièmem.a tenth (of a lottery ticket)अँ दी-ज़्यैमਅੰ ਦੀ-ਜ਼੍ਯੈਮ
  • un billet gagnantm.a winning ticketअँ बी-ये गा-न्याँਅੰ ਬੀ-ਯੇ ਗਾ-ਨ੍ਯਾਂ
  • gagnerto winगा-न्येਗਾ-ਨ੍ਯੇ
  • des ballesf.francs (slang)दे बालਦੇ ਬਾਲ
  • à moitiéhalf (half full, half asleep)आ मुआ-त्येਆ ਮੁਆ-ਤ੍ਯੇ
  • entierwhole, entireआँ-त्येਆਂ-ਤ੍ਯੇ
  • se terminer parto end in, end withसअ तैग़-मी-ने पाग़ਸਅ ਤੈਗ਼-ਮੀ-ਨੇ ਪਾਗ਼
  • prendre la peine deto take the trouble toप्ग़ाँद्ग़ ला पैन दअਪ੍ਗ਼ਾਂਦ੍ਗ਼ ਲਾ ਪੈਨ ਦਅ
  • rouler sur l'orto be rolling in moneyग़ू-ले süग़ लोग़ਗ਼ੂ-ਲੇ süਗ਼ ਲੋਗ਼
  • c'est déjà pas malthat's pretty good alreadyसे दे-झ़ा पा मालਸੇ ਦੇ-ਝ਼ਾ ਪਾ ਮਾਲ
  • ça se faitit's done, it's popularसा सअ फ़ेਸਾ ਸਅ ਫ਼ੇ
  • à la modein fashionआ ला मोदਆ ਲਾ ਮੋਦ

Plus 24 more words in the lesson, each with its pronunciation.

Practice in all four skills

Listening, speaking, reading and writing: the four skills TEF Canada and TCF Canada score. Every task is built from this episode's own lines.

  • Listening

    8 dictation lines cut from the video: hear it, type it, check every accent.

    A line you will write down

    Nous avons gagné !

    We've won!

  • Speaking

    Shadow 8 lines after the actors, answer 6 questions aloud, then a short role-play with Mireille.

    How the role-play opens

    Ah, te voilà riche ! Qu'est-ce que tu vas faire de cet argent ?

    So, now you're rich! What are you going to do with this money?

  • Reading

    A short story, “Forty thousand francs”, retold with this episode's words, then 5 questions on it.

    The story starts

    Jeudi matin, à sept heures et quart, le téléphone sonne chez les Belleau.

  • Writing

    8 fill-in sentences, 5 sentences to build and 1 short writing task with feedback.

    A writing task

    You've just won 40,000 francs (or rupees!) in a lottery. Tell a French friend what you're going to do with the money — and what you're NOT going to do.

Then a self-test of 7 questions to finish the episode, and new words go into your review deck.

Culture notes

La Loterie nationale

The French national lottery sold tickets whole or in tenths (dixièmes). A tenth cost a tenth of the price — and won a tenth of the prize. Robert didn't know: the ticket won 400,000 F, so their tenth won 40,000 F. In slang, francs were balles (400 000 balles !). France switched to the euro in 2002.

Hindi and Punjabi linkLike buying one share of a lottery ticket among friends — except here the share is printed on the ticket.

Angelina and the Medici fountain

Angelina, rue de Rivoli, is a famous Paris tea room (1903), known for its very thick hot chocolate — where Mireille meets Hubert for lunch. Robert waits at the fontaine Médicis, a romantic fountain in the Luxembourg Gardens, with Michelin map 989, the classic map of all French roads.

Hostels, camping, palaces

Cheap ways to travel in France: auberges de jeunesse (youth hostels) and camping — France has thousands of campsites. At the other end: les palaces, the grandest luxury hotels (the Ritz, the Crillon…). Descendre dans un palace = to stay at one. False friend: a royal palace is un palais.

Hindi and Punjabi linkThink dharamshala vs five-star — Robert wants both, rien que pour voir la tête des clients!

Who is in it

  • Mireillehalf asleep, then in no hurry
  • Robertrich (a bit) and in a hurry
  • Marie-LaureMireille's little sister
  • L'homme en noirin the taxi — a hairy hand
  • Guignolthe puppet who goes camping
  • Le professeurPierre Capretz, who explains the new words

Watch this episode in your free trial

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

Start free with Episode 1

What you get

  • Warm-up, tap-to-translate captions, words & patterns, practice
  • Hindi and Punjabi pronunciation help
  • Printable watch guide and master guide
  • New words saved to your spaced review deck

Coming up next

Episode 43 — Pensez vacances I. With 40,000 francs in their pocket, where will Robert and Mireille go? Time to plan the holidays…