Skip to main content
French

Part 5 · Enjoyment

Episode 43: Pensez Vacances I

Vacation Planning I

  • 29 min video
  • About 80 min with practice
  • A2

With the lottery money, Robert and Mireille go shopping for a big hike at the Samaritaine: a tent at 955 francs, a sleeping bag en solde, a top-of-the-range down one… but Robert only owns a swimsuit. Mireille leaves him to se débrouiller and meets Jean-Pierre, who is not superstitious at all. Learn to ask prices, talk about bargains, and manage on your own.

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

A scene from French in Action episode 43, Pensez Vacances I
minutes of video
29
CEFR level
A2
key words
34
grammar patterns
3

By the end you can

  • ask for advice and prices in a shop: Est-ce que vous pourriez nous conseiller ? — Ça vaut combien, une tente comme celle-là ?
  • talk about prices and quality: en solde, une excellente occasion, bon marché, haut de gamme, c'est ce qu'on fait de mieux
  • say you have almost nothing: Je ne suis pas équipé du tout. Tout ce que j'ai, c'est un maillot de bain.
  • tell someone to manage alone: Tu sauras bien te débrouiller sans moi. — Débrouille-toi !
  • talk about superstitions: Je ne suis pas superstitieux… Araignée du matin, chagrin.

Listen out for

Five things to notice the first time you watch. Spotting them is half the lesson.

  • The first salesman: which department is he really from?
  • Three prices: the tent, the backpack, the sleeping bag. Which one is en solde?
  • Ce que vous voulez y mettre — Robert misunderstands. Things… or money?
  • Everything Robert owns for the countryside — one item!
  • Jean-Pierre is not superstitious. Count the superstitions he has anyway.

Scene by scene

The episode in 18 short scenes, with the time each one starts in the video.

  1. Starts at 0:00

    1.Off to buy camping gear

    The English introduction: Robert and Mireille look at camping gear, then Mireille rushes off to lunch with Hubert and runs into Jean-Pierre.

  2. Starts at 1:23

    2.Fourth floor: wrong department

    At the Samaritaine department store, Robert and Mireille take the escalator to the camping department. The first salesman they ask only sells goldfish.

  3. Starts at 2:27

    3.A tent at 955 francs

    The camping salesman shows a small tent: 955 francs, cotton canvas, double roof, separate groundsheet, a zip door. Robert likes it.

  4. Starts at 3:10

    4.Backpacks and sleeping bags

    A backpack at 1,200 francs. Robert forgot his sleeping bag: one is on sale at 174 francs, the best one is down. They'll think about it and come back.

  5. Starts at 4:32

    5.All Robert has is a swimsuit

    Robert isn't equipped at all — he only has a swimsuit. In the clothing department Mireille leaves him: she has a date with Hubert.

  6. Starts at 5:40

    6.Jean-Pierre and his superstitions

    In the street, Jean-Pierre tries to chat Mireille up. She gives him ten francs for matches, then tells him she won the lottery. He's not superstitious… but believes in broken glass, avoids ladders, throws salt, squashes morning spiders — and walks into a post.

Show the other 12 scenes
  1. 7Department storesThe professor explains: the Samaritaine, the Printemps, the Galeries Lafayette… A department store has a department for everything.Starts at 8:02
  2. 8Une randonnée, du matérielA randonnée on foot, by bike, on horseback… and the gear you need: camping, mountain, diving gear, even rolling stock.Starts at 9:20
  3. 9Ça vaut combien ?Prices with valoir; cheap cars and top-of-the-range cars; things on sale, bargains; practical and not practical.Starts at 10:18
  4. 10Canvas, groundsheets, straps, downToile, tapis de sol, fermeture à glissière, sleeping bags at every price, bretelles and duvet.Starts at 12:29
  5. 11Équipé or not?Robert isn't equipped at all: just an old swimsuit. In the underwear department, Mireille won't help him buy underpants.Starts at 14:38
  6. 12Se débrouillerBrouillard, œufs brouillés, a tangled string, an actor tangled in leeks… and se débrouiller: Marie-Laure manages well at chess, less well with tangled knitting.Starts at 15:31
  7. 13Jean-Pierre again — your turnReplay of Mireille meeting Jean-Pierre, then you practise Jean-Pierre's lines: Sans blague ! Vous avez gagné à la loterie nationale ?Starts at 17:12
  8. 14Not superstitious for two sousPas pour deux sous; ladders; salt over the shoulder (he's right-handed); spiders in the morning and the evening; squashing.Starts at 19:14
  9. 15Thirteen — and people in the streetIs thirteen lucky? Real Parisians answer: ladders, spiders, broken glass… mostly not superstitious.Starts at 21:40
  10. 16The soup advert goes wrongBloopers from a TV soup advert: the actor gets tangled in leeks, someone eats his soup… Coupez ! On recommence.Starts at 23:01
  11. 17Your turnQuestions on the pictures: department store or station? hike or trip? cheap or top of the range? Then: say Débrouille-toi ! and Il faut que j'y aille.Starts at 24:01
  12. 18Time for bedA puppet says good night: Il se fait tard. Il faut que j'y aille. Then the credits.Starts at 26:23

Key phrases, with Hindi and Punjabi pronunciation

Real lines from this episode, written the way they sound in Latin letters, Devanagari and Gurmukhi.

  • Nous avons l'intention de faire une grande randonnée.We're planning to go on a long hike.
    noo za-vo(n) la(n)-ta(n)-SYO(N) duh fair ün gra(n)d ra(n)-do-NAYनू ज़ा-वोँ लाँ-ताँ-स्योँ दअ फ़ैग़ ün ग्ग़ाँद ग़ाँ-दो-नेਨੂ ਜ਼ਾ-ਵੋਂ ਲਾਂ-ਤਾਂ-ਸ੍ਯੋਂ ਦਅ ਫ਼ੈਗ਼ ün ਗ੍ਗ਼ਾਂਦ ਗ਼ਾਂ-ਦੋ-ਨੇ
  • Ça vaut combien, une tente comme celle-là ?How much is a tent like that one?
    sa VO ko(n)-BYA(N)सा वो कोँ-ब्यँਸਾ ਵੋ ਕੋਂ-ਬ੍ਯੰ
  • Tenez, celui-ci est en solde.Here, this one is on sale.
    sel-wee-SEE ay ta(n) SOLDसअल-ुई-सी ए ताँ सोल्दਸਅਲ-ੁਈ-ਸੀ ਏ ਤਾਂ ਸੋਲ੍ਦ
  • C'est ce qu'on fait de mieux.It's the best that's made.
    say skoh(n) fay duh MYUHसे स्कोँ फ़े दअ म्यअਸੇ ਸ੍ਕੋਂ ਫ਼ੇ ਦਅ ਮ੍ਯਅ
  • Je ne suis pas équipé du tout, je n'ai rien.I'm not equipped at all, I have nothing.
    zhuh nuh swee pa ay-kee-PAY dü TOOझ़अ नअ सुई पा ए-की-पे dü तूਝ਼ਅ ਨਅ ਸੁਈ ਪਾ ਏ-ਕੀ-ਪੇ dü ਤੂ

Sounds to master in this episode

French sounds explained through the Hindi and Punjabi sounds you already make, with real lines from the episode to copy.

  • The gn of espagnol/ɲ/

    न्यਨ੍ਯ

    gn = one soft sound, like ny in canyon: araignée, gagner, campagne. Say a-reh-NYAY, never a-reg-nay.

    • Voilà une araignée.Here's a spider.
    • Araignée du matin, chagrin. Araignée du soir, espoir.Spider in the morning, sorrow. Spider in the evening, hope.
  • The ZH of je/ʒ/

    झ़ਝ਼

    French j / ge is the soft zh of measure — झ़ / ਝ਼: je, jamais, je jette, plongée. Keep it buzzing, never dj.

    • Alors là, je prends un peu de sel et je le jette par-dessus mon épaule gauche.Well then, I take a bit of salt and I throw it over my left shoulder.
    • Non, jamais.No, never.

Grammar patterns in this episode

Each pattern comes from real lines in the episode. Here is the short version; in the course you notice it in the video first, then drill it.

  1. 1Ça vaut combien ? — valoir (to be worth)

    valoir = to be worth, to cost. It's how French asks and gives prices: Ça vaut combien ? — Celle-là vaut 955 francs. Plural: Les haricots valent 16,80 F le kilo. You can also say Ça fait… or Ça coûte… — Ce modèle fait 955 francs. Something cheap ne vaut pas très cher.

    From the episode

    Ça vaut combien, une tente comme celle-là ?

    How much is a tent like that one?

    Hindi and Punjabi link

    Ça vaut combien ? is your bazaar line — कितने का है? / ਕਿੰਨੇ ਦਾ ਹੈ? And when the answer is too high: Ça vaut très cher !

  2. 2Le plus beau que nous ayons — the best … (+ subjunctive)

    After a superlative (le plus beau, le meilleur, la moins chère, le dernier, le seul) + que, French uses the subjunctive: C'est le plus beau que nous ayons. C'est la moins chère que vous puissiez trouver. C'est le meilleur que je connaisse. Two set phrases with no verb change: C'est ce qu'on fait de mieux (the best there is) and C'est ce qu'il y a de moins cher (the cheapest there is).

    From the episode

    C'est le plus beau que nous ayons.

    It's the finest one we have.

  3. 3Se débrouiller — to manage on your own

    se débrouiller (to manage, cope, sort things out) is a reflexive verb, like se coucher: the pronoun matches the subject — je me débrouille, tu te débrouilles, il/elle se débrouille, nous nous débrouillons, ils se débrouillaient. As an order, the pronoun goes after: Débrouille-toi ! (Sort it out yourself!) — add toute seule / tout seul for emphasis. Its opposite: c'est tout embrouillé = it's all tangled.

    From the episode

    Tu sauras bien te débrouiller sans moi.

    You'll manage fine without me.

    Hindi and Punjabi link

    Se débrouiller is the French जुगाड़ करना / ਜੁਗਾੜ ਕਰਨਾ — and Débrouille-toi ! is what an older sister says: ख़ुद देख लो! / ਆਪੇ ਦੇਖ ਲੈ!

Words you will meet

Each word is written the way it sounds in Devanagari and Gurmukhi.

  • un grand magasinm.a department storeअँ ग्ग़ाँ मा-गा-ज़ँਅੰ ਗ੍ਗ਼ਾਂ ਮਾ-ਗਾ-ਜ਼ੰ
  • le rayonm.the department (in a store)लअ ग़ै-योँਲਅ ਗ਼ੈ-ਯੋਂ
  • une randonnéef.a hike, a long tripün ग़ाँ-दो-नेün ਗ਼ਾਂ-ਦੋ-ਨੇ
  • le matérielm.gear, equipmentलअ मा-ते-ग़्यैलਲਅ ਮਾ-ਤੇ-ਗ਼੍ਯੈਲ
  • conseillerto adviseकोँ-से-येਕੋਂ-ਸੇ-ਯੇ
  • une tentef.a tentün ताँतün ਤਾਂਤ
  • Ça vaut combien ?How much is it?सा वो कोँ-ब्यँਸਾ ਵੋ ਕੋਂ-ਬ੍ਯੰ
  • en soldeon saleआँ सोल्दਆਂ ਸੋਲ੍ਦ
  • une occasionf.a bargainün ओ-का-ज़्योँün ਓ-ਕਾ-ਜ਼੍ਯੋਂ
  • haut de gammetop of the rangeओ दअ गामਓ ਦਅ ਗਾਮ
  • bon marchécheapबोँ माग़-शेਬੋਂ ਮਾਗ਼-ਸ਼ੇ
  • pratiquepractical, handyप्ग़ा-तीकਪ੍ਗ਼ਾ-ਤੀਕ

Plus 22 more words in the lesson, each with its pronunciation.

Practice in all four skills

Listening, speaking, reading and writing: the four skills TEF Canada and TCF Canada score. Every task is built from this episode's own lines.

  • Listening

    8 dictation lines cut from the video: hear it, type it, check every accent. Plus 3 textbook audio drills.

    A line you will write down

    Nous avons l'intention de faire une grande randonnée.

    We're planning to go on a long hike.

  • Speaking

    Shadow 8 lines after the actors, answer 6 questions aloud, then a short role-play with Le vendeur.

    How the role-play opens

    Bonjour ! Je peux vous aider ?

    Hello! Can I help you?

  • Reading

    A short story, “Shopping for a hike”, retold with this episode's words, then 5 questions on it.

    The story starts

    Robert et Mireille vont au grand magasin de la Samaritaine.

  • Writing

    8 fill-in sentences, 5 sentences to build and 2 short writing tasks with feedback.

    A writing task

    You're in a camping shop. Ask for advice, ask the price of a tent and a sleeping bag, react to the prices, and say you'll think about it.

Then a self-test of 8 questions to finish the episode, and new words go into your review deck.

Culture notes

Les grands magasins

Paris invented the department store in the 19th century: le Bon Marché (1852), le Printemps, la Samaritaine by the Pont-Neuf (with its famous roof terrace view), les Galeries Lafayette, le BHV (Bazar de l'Hôtel de Ville). Each floor has its rayons — and yes, some had a goldfish department! Twice a year, in January and July, everything is en solde: the official sales.

Hindi and Punjabi linkThink of a big mall store where you find everything — or the old Bombay and Delhi department stores — but under one roof since the 1850s.

Superstitions françaises

Common French superstitions: don't walk sous une échelle; spill salt? throw a pinch par-dessus l'épaule gauche; Araignée du matin, chagrin ; araignée du soir, espoir; and le nombre treize — unlucky at a table of thirteen, but lucky for the Loto! Broken verre blanc brings luck (Lesson 41). Most people in the street say they're pas superstitieux du tout… like Jean-Pierre.

Hindi and Punjabi linkLemons and chillies by the door, not cutting nails at night, a black cat crossing your path — every culture has its own list!

Who is in it

  • Mireilleshops for camping gear — then leaves Robert to his underpants
  • Robertnot equipped at all — all he has is a swimsuit
  • Jean-Pierrethe dragueur who is "not superstitious"
  • The camping salesmansells tents, backpacks and sleeping bags at every price
  • The goldfish manknows nothing about camping
  • Marie-Lauregood at chess — and not very patient

Watch this episode in your free trial

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

Start free with Episode 1

What you get

  • Warm-up, tap-to-translate captions, words & patterns, practice
  • Hindi and Punjabi pronunciation help
  • Printable watch guide and master guide
  • New words saved to your spaced review deck

Coming up next

Episode 44 — Pensez vacances II. More holiday plans: where will Robert and Mireille go — and will they go alone?