Skip to main content
French

Part 5 · Enjoyment

Episode 44: Pensez Vacances II

Vacation Planning II

  • 29 min video
  • About 80 min with practice
  • A2–B1

Mireille can't wait: je te le donne en mille — they've won the lottery! Hubert calls it a disgrace (but he bets on horses…). Robert buys walking shoes at the Samaritaine and argues about his pointure, and Tante Georgette, sorting lentils, remembers the one that got away. Learn to announce news, buy shoes, and say il n'y a que… qui + subjunctive.

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

A scene from French in Action episode 44, Pensez Vacances II
minutes of video
29
CEFR level
A2–B1
key words
34
grammar patterns
4

By the end you can

  • announce big news and react: Tu ne devineras jamais ! Je te le donne en mille ! — Dis-le-moi tout de suite.
  • buy shoes: Quelle est votre pointure ? — Je chausse du 44. Celle de gauche me serre un peu.
  • say that only one thing is like that: Il n'y a que le loto et le tiercé qui soient pires.
  • talk about what you want and what you think: Voilà ce qu'il vous faut. C'est bien ce que je pensais.
  • give and ask for advice: Qu'est-ce que tu me conseilles ? — Si j'étais toi, je ferais une donation.

Listen out for

Five things to notice the first time you watch. Spotting them is half the lesson.

  • Je te le donne en mille ! — how Mireille announces her news, twice.
  • Hubert's three capital virtues: le travail, l'économie, l'épargne — and his excuse for betting on horses.
  • Robert's size: onze et demi in Boston, quarante-quatre in Paris. Who is right?
  • Georges de Pignerol: grand, brun, distingué — and what he and Georgette wanted to open.
  • Four pieces of advice for Mireille's money: who says what?
  • Celle de gauche me serre un peu — and tant pis!

Scene by scene

The episode in 17 short scenes, with the time each one starts in the video.

  1. Starts at 0:00

    1.Previously, and the titles

    The English introduction: Mireille tells Hubert about the lottery, Robert and a shoe salesman disagree about sizes, and Aunt Georgette tells the story of the one that got away.

  2. Starts at 1:06

    2.The big news at Angelina

    Mireille strolls round the place Vendôme, then meets Hubert at Angelina: they've won the lottery! Hubert is shocked — the lottery is immoral, and only the loto and the tiercé are worse.

  3. Starts at 2:50

    3.What size? Eleven and a half!

    At the Samaritaine Robert wants solid, light shoes. He says he takes an eleven and a half; the salesman measures him: exactly 44.

  4. Starts at 4:18

    4.Tante Georgette and Georges

    Mireille visits Tante Georgette, who is sorting lentils. Lentils remind her of Georges de Pignerol — tall, dark, distinguished — and their plan for a dog-grooming salon.

  5. Starts at 5:52

    5.What to do with 40 000 francs?

    Everyone has advice: Cécile says keep it for when she's married, her husband says buy land, Papa says buy paintings. Georgette says: give it to the SPA — or to her dog cemetery.

  6. Starts at 6:50

    6.A pair of Pataugas

    The salesman offers light, supple high-top Pataugas with non-slip soles. The left one pinches — but they don't sell them separately, so Robert takes the pair.

Show the other 11 scenes
  1. 7I bet you'll never guessThe professor explains Je te le donne en mille, the loto and the tiercé (a bet on three horses), and the word pire.Starts at 8:25
  2. 8Your turn: play HubertListen to Mireille and Hubert, then answer in Hubert's place.Starts at 10:03
  3. 9Virtues: work, thrift, savingsVirtues and vices; in a capitalist society, saving is a virtue. Passers-by say what they'd do with an inheritance.Starts at 11:18
  4. 10Laziness, and counting on luckThe lottery encourages laziness and discourages work. Marie-Laure counts on Mireille to do her homework. Hubert bets on horses — for the good of the breed.Starts at 12:37
  5. 11Shoe sizes and elastic shoesPointure, chausser du 44, grandir, élastique — and how the salesman measures Robert's foot.Starts at 14:29
  6. 12A good eye — and things that bother youMireille also has le compas dans l'œil. Then: a fly, the light, people talking at the cinema — things that gênent.Starts at 16:43
  7. 13It's all for the youngGeorgette: only the young have luck; the old can just die in their corner. Lentils, peas and beans — and Georges again.Starts at 18:11
  8. 14Land, paintings, and a dog cemeteryThe news, land as an investment, selfishness — and cemeteries, including Georgette's cemetery for dogs.Starts at 20:24
  9. 15Soft, non-slip, too tightSupple shoes, canvas uppers and rubber soles, non-slip soles, skidding — and serrer: the left shoe is too tight. Tant pis, Robert takes the pair.Starts at 22:07
  10. 16Observe, think and speakThe professor's quick questions: pire, vertus, paresse, pointure, élastique, souple, semelle, serrer.Starts at 24:47
  11. 17Guignol's big newsAnnounce extraordinary news… Guignol's news: he's going to take a little nap! Vous êtes un paresseux, Monsieur Guignol ! Then the credits.Starts at 26:22

Key phrases, with Hindi and Punjabi pronunciation

Real lines from this episode, written the way they sound in Latin letters, Devanagari and Gurmukhi.

  • Je te le donne en mille.I bet you'll never guess! (lit. I give it to you in a thousand)
    zhuh tuh luh DON a(n) MEELझ़अ तअ लअ दोन आँ मीलਝ਼ਅ ਤਅ ਲਅ ਦੋਨ ਆਂ ਮੀਲ
  • Eh bien, puisque je ne devinerai jamais, dis-le-moi tout de suite.Well, since I'll never guess, tell me right away.
    ay BYA(N), pwees-kuh zhuhn duh-veen-RAY zha-MAY, DEE-luh-mwa toot SWEETए ब्यँ, पüइस-कअ झ़अन दअ-वीन-ग़े झ़ा-मे, दी-लअ-मुआ तूत सüइतਏ ਬ੍ਯੰ, ਪüਇਸ-ਕਅ ਝ਼ਅਨ ਦਅ-ਵੀਨ-ਗ਼ੇ ਝ਼ਾ-ਮੇ, ਦੀ-ਲਅ-ਮੁਆ ਤੂਤ ਸüਇਤ
  • Il n'y a que le loto et le tiercé qui soient pires.Only the loto and the tiercé are worse.
    eel NYA kuh luh lo-TO ay luh tyair-SAY kee SWA PEERईल न्या कअ लअ लो-तो ए लअ त्यैग़-से की सुआ पीग़ਈਲ ਨ੍ਯਾ ਕਅ ਲਅ ਲੋ-ਤੋ ਏ ਲਅ ਤ੍ਯੈਗ਼-ਸੇ ਕੀ ਸੁਆ ਪੀਗ਼
  • Du combien chaussez-vous ?What size do you take? (shoes)
    dü ko(n)-BYA(N) sho-SAY VOO?dü कोँ-ब्यँ शो-से वू?dü ਕੋਂ-ਬ੍ਯੰ ਸ਼ੋ-ਸੇ ਵੂ?
  • Asseyez-vous, que je prenne vos mesures.Sit down, so I can take your measurements.
    a-say-YAY VOO, kuh zhuh PREN vo muh-ZÜRआ-से-ये वू, कअ झ़अ प्ग़ैन वो मअ-züग़ਆ-ਸੇ-ਯੇ ਵੂ, ਕਅ ਝ਼ਅ ਪ੍ਗ਼ੈਨ ਵੋ ਮਅ-züਗ਼

Sounds to master in this episode

French sounds explained through the Hindi and Punjabi sounds you already make, with real lines from the episode to copy.

  • The ch of chat/ʃ/

    शਸ਼

    French ch is always soft, like sh in shoe — श / ਸ਼: *chaussez, chaussures, cheville, chevaline. Never the ch* of church (च).

    • Du combien chaussez-vous ?What size do you take?
    • Ça tient très bien la cheville.It holds the ankle very well.
  • Soft P T K (no puff)/p t k/

    प त क (फ थ ख नहीं)ਪ ਤ ਕ (ਫ ਥ ਖ ਨਹੀਂ)

    p, t, k without a puff of air: pire, paire, tant pis, tiercé, combien. Hold a tissue in front of your mouth — it shouldn't move. Like Hindi प, त, क, not English p, t, k.

    • Il n'y a que le loto et le tiercé qui soient pires.Only the loto and the tiercé are worse.
    • Bon, alors tant pis, je prendrai la paire.Oh well, never mind, I'll take the pair.

Grammar patterns in this episode

Each pattern comes from real lines in the episode. Here is the short version; in the course you notice it in the video first, then drill it.

  1. 1Il n'y a que… qui + subjunctive — only… (implicit negation)

    Il n'y a que X qui… = only X… (literally 'there is nothing but X that…'). It hides a negation: nothing else is worse. Because of that, the verb after qui goes into the subjunctive: il n'y a que le loto qui soit pire, il n'y a que les jeunes qui aient de la chance. Same after le seul… que, le dernier… que: ce sont les seules bottes que nous ayons.

    From the episode

    Il n'y a que le loto et le tiercé qui soient pires.

    Only the loto and the tiercé are worse.

    Hindi and Punjabi link

    Il n'y a que… is like Hindi सिर्फ़… ही / Punjabi ਸਿਰਫ਼… ਹੀ: Il n'y a que les jeunes qui aient de la chance = क़िस्मत सिर्फ़ जवानों की ही होती है!

  2. 2Que je prenne… — the subjunctive of purpose and of wishes

    After an order, que + subjunctive can mean so that: Asseyez-vous, que je prenne vos mesures (= pour que je prenne). When you describe a thing you want but haven't found yet, the relative clause takes the subjunctive too: je voudrais des chaussures que je puisse mettre…, quelque chose qui soit solide. And after fear: j'ai peur que ce soit trop lourd. You've seen vouloir que + subjunctive: Papa voudrait que j'achète des tableaux.

    From the episode

    Asseyez-vous, que je prenne vos mesures.

    Sit down, so I can take your measurements.

  3. 3Ce qui / ce que — what (subject or object)

    Ce qui and ce que mean what (= the thing that) when there's no noun before them. Choose like qui / que: ce qui is the subject of the next verb (Il achète ce qui le tente), ce que is the object — a subject follows (C'est bien ce que je pensais). Before a vowel: ce qu' (Voilà ce qu'il vous faut). Tout ce que = everything that: Il croit tout ce qu'elle dit.

    From the episode

    Voilà ce qu'il vous faut.

    Here's what you need.

    Hindi and Punjabi link

    Both are Hindi जो / Punjabi ਜੋ: Fais ce qui te plaît = जो अच्छा लगे, करो. French just checks: is what the subject (ce qui) or not (ce que)?

  4. 4Celle de droite, celles que… — demonstrative pronouns

    To avoid repeating a noun, use celui (m. sg.), celle (f. sg.), ceux (m. pl.), celles (f. pl.) + de or qui / que: la chaussure de gauche → celle de gauche; les chaussures que j'ai aux pieds → celles que j'ai aux pieds. It agrees with the noun it replaces.

    From the episode

    Mais celle de gauche me serre un peu.

    But the left one is a bit tight.

Words you will meet

Each word is written the way it sounds in Devanagari and Gurmukhi.

  • la pointuref.shoe sizeला पुऐँ-tüग़ਲਾ ਪੁਐਂ-tüਗ਼
  • une bottef.a bootün बोतün ਬੋਤ
  • la semellef.the sole (of a shoe)ला सअ-मैलਲਾ ਸਅ-ਮੈਲ
  • une pantouflef.a slipperün पाँ-तूफ़्लün ਪਾਂ-ਤੂਫ਼੍ਲ
  • le rayonm.the department (in a store)लअ ग़े-योँਲਅ ਗ਼ੇ-ਯੋਂ
  • la paressef.lazinessला पा-ग़ैसਲਾ ਪਾ-ਗ਼ੈਸ
  • l'épargnef.savings, thriftले-पाग़्न्यਲੇ-ਪਾਗ਼੍ਨ੍ਯ
  • une vertuf.a virtueün वैग़-tüün ਵੈਗ਼-tü
  • la hontef.shame, a disgraceला ओँतਲਾ ਓਂਤ
  • la nouvellef.the (piece of) newsला नू-वैलਲਾ ਨੂ-ਵੈਲ
  • un terrainm.a plot of landअँ तै-ग़ैँਅੰ ਤੈ-ਗ਼ੈਂ
  • un placementm.an investmentअँ प्लास-माँਅੰ ਪ੍ਲਾਸ-ਮਾਂ

Plus 22 more words in the lesson, each with its pronunciation.

Practice in all four skills

Listening, speaking, reading and writing: the four skills TEF Canada and TCF Canada score. Every task is built from this episode's own lines.

  • Listening

    8 dictation lines cut from the video: hear it, type it, check every accent. Plus 3 textbook audio drills.

    A line you will write down

    Nous avons gagné à la loterie !

    We've won the lottery!

  • Speaking

    Shadow 8 lines after the actors, answer 6 questions aloud, then a short role-play with Le vendeur.

    How the role-play opens

    Bonjour monsieur. Vous cherchez des bottes ?

    Good morning, sir. Are you looking for boots?

  • Reading

    A short story, “Good news for some”, retold with this episode's words, then 5 questions on it.

    The story starts

    Mireille arrive chez Angelina, où Hubert l'attend pour déjeuner.

  • Writing

    8 fill-in sentences, 5 sentences to build and 2 short writing tasks with feedback.

    A writing task

    You're buying walking shoes in a French shop. Write the dialogue with the salesperson: what you want, your size, how they fit, the price.

Then a self-test of 7 questions to finish the episode, and new words go into your review deck.

Culture notes

Le tiercé, le loto et Longchamp

Le tiercé (since 1954) is a bet on the first three horses of a race — you can play it in any café-tabac with a PMU sign. Le loto (1976) is a numbers game. Longchamp, in the Bois de Boulogne, is Paris's grandest racecourse. Hubert bets there — pour l'amélioration de la race chevaline, of course.

Hindi and Punjabi linkThink of the racecourses in Mumbai (Mahalaxmi) or Bangalore: very respectable… and still betting.

La Samaritaine and shoe sizes

La Samaritaine was a huge department store by the Pont-Neuf, with a rayon for everything. Europe uses its own shoe sizes: Robert's American 11½ is a French 44. To ask, say Quelle est votre pointure ? or Du combien chaussez-vous ?

Hindi and Punjabi linkIndian sizes follow the UK system: a UK 10 is roughly a French 44 — so check the label before you buy in France.

Angelina, rue de Rivoli

Angelina (1903), on the rue de Rivoli facing the Tuileries, is a tea room famous for its thick hot chocolate and its mont-blanc pastry. The place Vendôme, close by, is lined with jewellers and the Ritz.

Who is in it

  • Mireillehas won the lottery — and wants everyone to know
  • Hubertthinks the lottery is a disgrace
  • Robertbuys walking shoes at the Samaritaine
  • Le vendeurthe shoe salesman who's never wrong
  • Tante GeorgetteMireille's aunt, sorting lentils
  • Marie-LaureMireille's little sister, in the examples

Watch this episode in your free trial

Start with Episode 1 free in two taps. Add your email when you are ready and every episode, this one included, opens for 7 days. No card needed.

Start free with Episode 1

What you get

  • Warm-up, tap-to-translate captions, words & patterns, practice
  • Hindi and Punjabi pronunciation help
  • Printable watch guide, master guide, transcript, textbook, and workbook
  • New words saved to your spaced review deck

Coming up next

Episode 45 — Pensez vacances III. With the lottery money in hand, the holiday plans take shape — but where to go, how, and with whom?